Übersetzungen für „ausfugen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausfragen VERB trans

jemanden nach jdm/etw (od über jdn/etw) ausfragen

interrogare qn su qc/qn

I . ausfliegen <irr> VERB intr +sein

1. ausfliegen:

ausfliegen

volare via

2. ausfliegen ugs :

ausfliegen

uscire (di casa)

II . ausfliegen <irr> VERB trans

die Verwundeten ausfliegen

portare via i feriti con l’aereo

ausführen VERB trans

1. ausführen:

ausführen

portare fuori

seine Freundin ausführen

portare fuori la propria ragazza

2. ausführen WIRTSCH :

ausführen

esportare

3. ausführen (verwirklichen):

ausführen

realizzare, attuare

4. ausführen (erledigen):

ausführen

eseguire, compiere

5. ausführen (Bewegungen):

ausführen

fare, eseguire

6. ausführen (eingehend darlegen):

ausführen

esporre, spiegare

wie oben ausgeführt

come sopra esposto

ausfüllen VERB trans

1. ausfüllen:

ausfüllen

riempire, colmare

2. ausfüllen (Formulare):

ausfüllen

compilare

3. ausfüllen (Zeit verbringen):

ausfüllen

trascorrere

die Zeit bis zur Abfahrt ausfüllen

impiegare il tempo fino alla partenza

4. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

soddisfare

ausfertigen VERB trans form

1. ausfertigen (Dokument):

ausfertigen form

rilasciare

2. ausfertigen (Vertrag):

ausfertigen form

stendere

3. ausfertigen (Gesetz):

ausfertigen form

firmare

ausführend ADJ

die ausführende Gewalt

il potere esecutivo

ausfüttern VERB trans

ausfüttern

rivestire, foderare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem späteren Ausfugen, nach dem Aushärten des Versetzmörtels, kann der speziell angemischte Fugmörtel weicher eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Zum Ausfugen von Bauplatten und Rissen.

de.wikipedia.org

Sie hinterließen große Löcher an der Außenseite, die man später wieder ausfugte.

de.wikipedia.org