Übersetzungen für „ausgären“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausgasen VERB trans

ausgasen

disinfestare (col gas)

aussparen VERB trans

aussparen

tenere (od lasciare) libero

I . ausgeben <irr> VERB trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Wendungen:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERB rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

ausgehen <irr> VERB intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VERB rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgefahren ADJ, VERB pperf

1. ausgefahren → ausfahren

2. ausgefahren (von Straßen):

ausgefahren

rotto, rovinato, dissestato

Siehe auch: ausfahren

I . ausfahren <irr> VERB trans

1. ausfahren:

ausfahren

portare a passeggio

2. ausfahren (Lieferungen):

ausfahren

consegnare

3. ausfahren (Piste):

ausfahren

rovinare

II . ausfahren <irr> VERB intr +sein

ausfahren

uscire

ausfahren

andare in gita

I . ausgangs < +gen > PRÄP

1. ausgangs (lokal):

ausgangs

all’uscita di

2. ausgangs (temporal):

ausgangs

alla fine, al termine di

II . ausgangs ADV

ausgangs

al margine, alla fine

ausgrenzen VERB trans

ausgrenzen

emarginare

Ausgabenbuch

Ausgabenbuch → Ausgabebuch

Siehe auch: Ausgabebuch

Ausgabebuch <-[e]s, -bücher> SUBST nt

Ausgabebuch

libro m delle spese

ausgabefreudig ADJ

ausgabefreudig

dispendioso

I . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> VERB trans

vergären

far fermentare

II . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> VERB intr +sein

vergären

fermentare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings waren diese Ideen noch wenig ausgegoren.

de.wikipedia.org