Übersetzungen für „aushören“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausholen VERB intr +haben

1. ausholen:

ausholen

alzare il braccio

zum Schlag ausholen

alzare il braccio per colpire

2. ausholen (beim Erzählen):

ausholen

prenderla alla larga

aushorchen VERB trans

jemanden über etwas aushorchen

cercare di sapere qc da qn

ausholzen VERB trans

1. ausholzen:

ausholzen

diradare, sfoltire

2. ausholzen (kahl schlagen):

ausholzen

abbattere

ausharren VERB intr +haben poet

ausharren

perseverare

I . aushärten VERB trans TECH

aushärten

indurire

eine Aluminiumlegierung aushärten

indurire una lega di alluminio

II . aushärten VERB intr +sein

2. aushärten:

aushärten

indurirsi

3. aushärten (von Klebstoffen):

aushärten

asciugarsi

aushaben <irr> VERB trans ugs (Kleidungsstücke)

aushaben ugs

avere levato (od tolto)

wann habt ihr heute aus?

quando finite oggi (la scuola)?

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERB trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

ausheben <irr> VERB trans

1. ausheben:

ausheben

scavare

einen Graben ausheben

scavare una fossa

Wendungen:

ein Verbrechernest ausheben fig

snidare un covo di criminali

I . aushaken VERB trans

1. aushaken:

aushaken

sganciare

Wendungen:

bei mir hakt es aus (die Nerven verlieren) ugs fig

sto perdendo la pazienza

bei mir hakt es aus (nicht verstehen) ugs fig

non capisco

II . aushaken VERB rfl

sich aushaken

sganciarsi

auserkoren ADJ liter

auserkoren

scelto, prescelto

zu etwas auserkoren sein

essere prescelto per qc

aushöhlen VERB trans

1. aushöhlen:

aushöhlen

scavare

2. aushöhlen fig :

aushöhlen

erodere

I . aushalten <irr> VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

sopportare

ich halt’s nicht mehr aus

non ne posso più

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

2. aushalten (standhalten):

aushalten

sostenere

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Wendungen:

jemanden aushalten ugs

mantenere qn

II . aushalten <irr> VERB intr +haben

aushalten

tener duro

III . aushalten SUBST

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

aushängen VERB trans

1. aushängen:

aushängen

esporre, affiggere

eine Bekanntmachung aushängen

affiggere un avviso

2. aushängen (Tür):

aushängen

scardinare

ausheilen VERB intr +sein

ausheilen

guarire completamente

I . aushusten VERB trans

aushusten

espettorare

II . aushusten VERB intr +haben

aushusten

finire di tossire

II . aushusten VERB rfl , sich aushusten

aushusten

tossire

aushacken VERB trans

1. aushacken:

aushacken

cavare

Kartoffeln aushacken

cavare patate

2. aushacken (Unkraut):

aushacken

estirpare

3. aushacken:

aushacken

togliere col becco

jemandem die Augen aushacken

cavare gli occhi a qn a. fig

aushelfen <irr> VERB intr +haben

1. aushelfen:

aushelfen

venire in aiuto

jemandem mit Brot aushelfen

prestare del pane a qn

2. aushelfen (mithelfen):

aushelfen

aiutare, dare una mano

in der Küche aushelfen

aiutare in cucina

aushülsen VERB trans

aushülsen

sgranare

heraushören VERB trans

1. heraushören:

heraushören

distinguere (fra altri suoni, altre voci)

2. heraushören fig :

heraushören

avvertire

aus jemandes Worten Verwunderung heraushören

avvertire stupore nelle parole di qn

aushecken VERB

Benutzereintrag

aushecken

architettare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Aushören der eigenen Vorstellungen und Reflexion des Notierten entwickelte er seine musikalische Sprache und seine theoretischen Erkenntnisse in wechselseitigen Anstößen weiter.

de.wikipedia.org