Übersetzungen für „ausknockend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auskochen VERB trans

1. auskochen:

auskochen

fare bollire a lungo

2. auskochen:

auskochen (Wäsche)

pulire facendo bollire

auskochen (steril machen)

sterilizzare (facendo bollire)

ausknöpfen VERB trans

ausknöpfen

tirare fuori, togliere

das Futter ausknöpfen

togliere la fodera (sbottonandola)

ausknobeln VERB trans ugs

1. ausknobeln ugs :

ausknobeln

decidere tirando i dadi

2. ausknobeln (ausklügeln):

ausknobeln ugs fig

escogitare

ausknipsen VERB trans ugs

ausknipsen

spegnere

auskneifen <kniff, gekniffen> +sein VERB intr ugs

auskneifen

battersela, svignarsela, tagliare la corda

stockend ADJ

1. stockend:

mit stockender Stimme

con voce rotta

2. stockend (zögernd):

stockend

esitante

I . ausklinken VERB trans

ausklinken

sganciare

II . ausklinken VERB intr +sein

ausklinken

sganciarsi

III . ausklinken VERB rfl

sich ausklinken ugs fig

sganciarsi

knackend ADJ, VERB ppr

1. knackend → knacken

2. knackend ugs :

knackend

molto

knackend (übermäßig)

all’eccesso, eccessivamente

knackend voll

pieno zeppo

Siehe auch: knacken

I . knacken VERB intr

1. knacken +haben:

knacken

scricchiolare

die Treppe knackt +haben

la scala scricchiola

2. knacken +sein:

knacken

rompersi

der Ast ist geknackt +sein

il ramo si è rotto

II . knacken VERB trans

1. knacken:

knacken

schiacciare

Nüsse knacken

schiacciare noci

2. knacken ugs :

knacken

scassinare

ein Auto knacken

scassinare un’auto

Wendungen:

an etwas (dat) zu knacken haben fig

avere un bel daffare con qc

auskommen <irr> VERB intr +sein

1. auskommen:

ohne jdn/etw nicht auskommen

non riuscire a vivere senza qn/qc

2. auskommen (ausreichen):

auskommen

farcela

mit seinem Gehalt auskommen

farcela col (od farsi bastare il) proprio stipendio

Wendungen:

mit jemandem auskommen

andare d’accordo con qn

auskosten VERB trans

auskosten

goder(si)

seinen Triumph auskosten

assaporare il proprio trionfo

I . auskotzen VERB trans vulg

auskotzen

vomitare

II . auskotzen VERB rfl vulg sich auskotzen

2. auskotzen:

auskotzen

vomitare

Wendungen:

sich bei jemandem auskotzen fig

sfogarsi con qn