Übersetzungen für „auspflücken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . auspacken VERB trans

1. auspacken (herausnehmen):

auspacken

tirare fuori

2. auspacken:

den Koffer auspacken

disfare la valigia

ein Päckchen auspacken

aprire un pacco

3. auspacken (aus der Verpackung auswickeln):

auspacken

disimballare

4. auspacken ugs fig :

auspacken

raccontare

seine Sorgen auspacken

sfogarsi, raccontando le proprie preoccupazioni

II . auspacken VERB intr +haben

bei jemandem auspacken ugs

vuotare il sacco

auspflanzen VERB trans AGR

auspflanzen

trapiantare (dalla serra a dimora)

Salat auspflanzen

trapiantare l’insalata

I . ausgucken VERB intr +haben ugs

nach jemandem ausgucken

cercare con gli occhi qn

II . ausgucken VERB rfl

sich dat die Augen nach jemandem, etwas ausgucken

fissare con insistenza qn , qc

ausspucken VERB trans

1. ausspucken:

ausspucken

sputare

der Computer spuckt Informationen aus

il computer sputa informazioni

2. ausspucken (erbrechen):

ausspucken ugs

vomitare

ausdrucken VERB trans

ausdrucken

stampare

pflücken VERB trans

pflücken

(rac)cogliere

Heidelbeeren (vom Strauch) pflücken

cogliere mirtilli (dal cespuglio)

Baumwolle/Tee pflücken

raccogliere il cotone/il tè

zerpflücken VERB trans

1. zerpflücken:

zerpflücken

sfogliare

2. zerpflücken fig :

zerpflücken

criticare con malevolenza

auspfeifen <irr> VERB trans

jemanden auspfeifen

fischiare qn

aus|parken VERB intr

ausparken

uscire (con un veicolo da un parcheggio)

ausparken (rückwärts)

uscire in retromarcia (con un veicolo da un parcheggio)

I . ausrücken VERB intr +sein

1. ausrücken MIL :

ausrücken

partire

2. ausrücken ugs :

ausrücken

prendere il largo

II . ausrücken VERB trans (Zeile)

ausrücken

disinserire

I . ausdrücken VERB trans

1. ausdrücken (Zitrone):

ausdrücken

spremere

2. ausdrücken (Pickel):

ausdrücken

schiacciare

3. ausdrücken (Zigarette):

ausdrücken

spegnere

4. ausdrücken:

ausdrücken

esprimere, manifestare

jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken

esprimere a qn la propria gratitudine

5. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

formulare, dire

etwas verständlich ausdrücken

formulare qc in modo comprensibile

II . ausdrücken VERB rfl

1. ausdrücken:

sich ausdrücken

esprimersi

sich gewählt ausdrücken

parlare in modo ricercato

Wendungen:

sich ausdrücken (offenbar werden)

manifestarsi

I . schlucken VERB trans

1. schlucken:

schlucken

inghiottire

schlucken MED

deglutire

2. schlucken:

viel Geld schlucken ugs fig

inghiottire un patrimonio

3. schlucken ugs fig :

schlucken

ingoiare, mandare giù

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

4. schlucken (glauben):

schlucken ugs

bere

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

sembra che abbia bevuto la storia

5. schlucken (übernehmen):

schlucken ugs

assorbire

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

den Schall schlucken

assorbire il suono

II . schlucken VERB intr +haben

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

auspumpen VERB trans

1. auspumpen:

auspumpen

pompare, estrarre (con pompe)

2. auspumpen (durch Pumpen leeren):

auspumpen

(s)vuotare con pompe

Wendungen:

jemandem den Magen auspumpen

fare la lavanda gastrica a qn

abpflücken VERB

Benutzereintrag

etw abpflücken (Blumen, Obst)

cogliere qc