Übersetzungen für „ausschalmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausschalten VERB trans

1. ausschalten (Licht, Radio):

ausschalten

spegnere

2. ausschalten fig :

ausschalten

eliminare, annullare

den Gegner ausschalten

annullare l’avversario

ausschäumen VERB trans TECH

ausschäumen

riempire con (materiale) espanso

ausschälen VERB trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

ausschaben VERB trans

1. ausschaben:

ausschaben

raschiare (via)

2. ausschaben (auskratzen):

ausschaben

vuotare raschiando

Wendungen:

die Gebärmutter ausschaben MED

fare un raschiamento all’utero

ausschauen +haben VERB intr

1. ausschauen:

nach jemandem ausschauen

scrutare, guardare se viene qn

2. ausschauen:

nach etwas ausschauen reg

cercare (di ottenere) qc

nach einer Arbeit ausschauen

guardarsi attorno per cercare un lavoro

3. ausschauen reg :

ausschauen

presentarsi, avere un aspetto

er schaut gut aus

ha un bell’aspetto

Wendungen:

es schaut schlecht aus unpers

va male

wie schaut’s aus mit dir?

come ti va?

ausscharren VERB trans

1. ausscharren:

ausscharren

scavare raspando

ein Loch ausscharren

scavare un buco raspando

2. ausscharren:

ausscharren

trovare raspando

einen Knochen ausscharren

trovare un osso raspando

ausschulen VERB trans (Schüler)

ausschulen

ritirare dalla scuola

ausschelten <schilt; schalt; gescholten> VERB trans

ausschelten

sgridare, rimproverare