Übersetzungen für „austrimmend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

austrinken <irr> VERB trans

1. austrinken:

austrinken

finire di bere, bere tutto

2. austrinken (Glas):

austrinken

(s)vuotare (bevendo)

bestimmend ADJ, VERB ppr

1. bestimmend → bestimmen

2. bestimmend:

bestimmend

determinante, decisivo

Siehe auch: bestimmen

I . bestimmen VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen

stabilire

2. bestimmen (ermitteln):

bestimmen

determinare

3. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen

influenzare

4. bestimmen (vorsehen):

bestimmen

destinare

5. bestimmen (ernennen):

bestimmen

designare

II . bestimmen VERB intr +haben

über etwas (akk) frei bestimmen können

poter disporre liberamente di qc

über jemanden bestimmen

decidere di qn

austricksen VERB trans

1. austricksen:

jemanden austricksen SPORT

fare una finta a qn

2. austricksen (überlisten):

austricksen fig

ingannare

I . austragen <irr> VERB trans

1. austragen:

austragen

consegnare a domicilio

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

2. austragen (ausrichten):

austragen

decidere

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

3. austragen SPORT :

austragen

disputare

4. austragen (Eintragung):

austragen

cancellare

Wendungen:

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

II . austragen <irr> VERB rfl

sich austragen

cancellarsi

I . austreten <irr> VERB trans

1. austreten (Feuer):

austreten

spegnere coi piedi

2. austreten (Stufen):

austreten

consumare

3. austreten (Schuhe):

austreten

sformare

II . austreten <irr> VERB intr +sein

1. austreten (entweichen):

austreten

(fuori)uscire, scappare (fuori)

Wendungen:

aus etwas austreten fig

uscire da qc

aus der Kirche austreten

abbandonare la Chiesa

aus der Partei austreten

lasciare il partito

ich muss mal austreten euph

devo andare a fare un bisogno

I . austreiben <irr> VERB trans

austreiben

far passare

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

II . austreiben <irr> VERB intr +haben BOT

austreiben

spuntare

beistimmend ADV

beistimmend nicken

annuire in segno di approvazione

austräumen VERB

Benutzereintrag

austräumen (zu Ende träumen) intr

finire di sognare

austräumen (zur Realität zurückkehren) intr übtr

tornare alla realtà

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt übtr

il sogno di qc è sfumato

der Traum von etw (dat) ist ausgeträumt übtr

addio sogni di qc!