Übersetzungen für „ausweichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausweichen <irr> VERB intr +sein

1. ausweichen:

ausweichen

scansarsi

2. ausweichen:

jdm/etw ausweichen

evitare (od scansare) qn/qc

er konnte dem Auto nicht mehr ausweichen

non poté più evitare l’auto

zur Seite ausweichen

farsi da parte

3. ausweichen:

einer Frage ausweichen fig

eludere una domanda

jemandes Blick ausweichen

sfuggire lo sguardo di qn

Wendungen:

auf etwas (akk) ausweichen

ripiegare su qc

Beispielsätze für ausweichen

auf etwas (akk) ausweichen

ripiegare su qc

zur Seite ausweichen

farsi da parte

einer Frage ausweichen fig

eludere una domanda

jemandes Blick ausweichen

sfuggire lo sguardo di qn

jdm/etw ausweichen

evitare (od scansare) qn/qc

er konnte dem Auto nicht mehr ausweichen

non poté più evitare l’auto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Praxis wird dann auf ein alternatives Trägergas ausgewichen.

de.wikipedia.org

Vergne, der seinerseits unmittelbar hinter Durán fuhr, konnte ebenfalls nicht ausweichen, auch seine Vorderradaufhängung brach.

de.wikipedia.org

Da entlang der Strecke keine Ausweichen zur Verfügung standen, konnten die Züge zunächst nur im Stundentakt verkehren.

de.wikipedia.org

Aus Platzgründen mussten die Bücher aber bald darauf in die Kellerräume ausweichen.

de.wikipedia.org

Als sie weiterfahren, steht plötzlich eine weiß gekleidete Frau auf der Straße, der Fahrer stirbt, während er beim Ausweichen auf einen Baum prallt.

de.wikipedia.org

Durch ein Ausweichen kann die Phobie noch verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Dies liegt etwa vor, wenn der Angegriffene einem Angriff des Täters ausweicht, dabei jedoch unglücklich stürzt und dadurch in Lähmung verfällt.

de.wikipedia.org

Auch Piquet wurde in der letzten Kurve wegen Energiemangels langsamer, der hinter ihm fahrende Lotterer musste ausweichen und schlug in die Streckenbegrenzung ein.

de.wikipedia.org

Sie seien vor allen Dingen in Nachbarländer ausgewichen, wo keine Abgabe erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Die Produktion größerer Stückzahlen begann aber erst 1944, so dass viele Prototypen auf andere Motoren ausweichen mussten.

de.wikipedia.org