Übersetzungen für „bartlosigkeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wertlosigkeit <-> SUBST f

Wertlosigkeit

mancanza f di valore

Ratlosigkeit <-, -en> SUBST f

Ratlosigkeit

indecisione f

Ratlosigkeit

perplessità f

Haltlosigkeit <-> SUBST f

1. Haltlosigkeit (Unbeständigkeit):

Haltlosigkeit

incostanza f

2. Haltlosigkeit (Grundlosigkeit):

Haltlosigkeit

infondatezza f

Lautlosigkeit <Lautlosigkeit> SUBST f

Lautlosigkeit

silenzio m

Lautlosigkeit

silenziosità f

Rastlosigkeit <Rastlosigkeit> SUBST f

1. Rastlosigkeit:

Rastlosigkeit

infaticabilità f

2. Rastlosigkeit (Unruhigsein):

Rastlosigkeit

irrequietezza f

Saftlosigkeit <Saftlosigkeit> SUBST f

1. Saftlosigkeit:

Saftlosigkeit

mancanza f di succo

2. Saftlosigkeit fig :

Saftlosigkeit

mancanza f di nerbo, di vigore

Taktlosigkeit <-, -en> SUBST f

1. Taktlosigkeit (Verhaltensweise):

Taktlosigkeit

mancanza f di tatto

2. Taktlosigkeit (Äußerung):

Taktlosigkeit

indiscrezione f

Kraftlosigkeit <Kraftlosigkeit> SUBST f

1. Kraftlosigkeit:

Kraftlosigkeit

debolezza f

Kraftlosigkeit

fiacchezza f

2. Kraftlosigkeit JUR (Ungültigkeit):

Kraftlosigkeit

nullità f

Kraftlosigkeit

invalidità f

Machtlosigkeit <Machtlosigkeit> SUBST f

Machtlosigkeit

impotenza f

Machtlosigkeit

debolezza f

Machtlosigkeit

mancanza f d’autorità

Mutlosigkeit <-> SUBST f

Mutlosigkeit

scoraggiamento m

Zeitlosigkeit <Zeitlosigkeit> SUBST f

Zeitlosigkeit

l’essere senza tempo

Zeitlosigkeit fig

immortalità f

die Zeitlosigkeit einer Form

l’immortalità di una forma

Achtlosigkeit <-, -en> SUBST f

Achtlosigkeit

noncuranza f

Gottlosigkeit <Gottlosigkeit> SUBST f

1. Gottlosigkeit:

Gottlosigkeit

ateismo m

2. Gottlosigkeit (Nichtachtung Gottes):

Gottlosigkeit

empietà f

Lustlosigkeit <Lustlosigkeit> SUBST f

1. Lustlosigkeit:

Lustlosigkeit

svogliatezza f

Lustlosigkeit

indolenza f

2. Lustlosigkeit WIRTSCH :

Lustlosigkeit

fiacchezza f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gilettes Erfindung gilt jedoch nur als Nutznießer einer Entwicklung hin zur Bartlosigkeit, nicht als Ursache dieses Trends.

de.wikipedia.org

Letztlich hat sich die gegenwärtige Interpretation aus stilistischen Gründen durchgesetzt – ein vermeintlich offensichtliches, jedoch umstrittenes Argument mag an dieser Stelle die Bartlosigkeit und damit implizierte Jugendlichkeit des Dargestellten sein.

de.wikipedia.org