Übersetzungen für „beäugt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

befugt ADJ

befugt

autorizzato

beengt ADJ

beengt

ristretto, limitato

belegt ADJ

1. belegt (Brötchen):

belegt

imbottito

2. belegt:

eine belegte Stimme MED

una voce velata

eine belegte Zunge

una lingua impastata

3. belegt (Zimmer):

belegt

occupato

besagt ADJ, VERB pperf

1. besagt → besagen

2. besagt:

besagt

suddetto

Siehe auch: besagen

besagen VERB trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente

betagt ADJ

betagt

attempato, anziano

bewegt ADJ

1. bewegt:

bewegt

mosso

2. bewegt fig :

bewegt

movimentato, agitato

3. bewegt (gerührt):

bewegt

commosso

I . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt

condizionato

bedingter Reflex

riflesso condizionato

organisch bedingt

dovuto a un processo organico

2. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

limitato

II . bedingt ADV

bedingt

con riserva

etwas bedingt gutheißen

approvare qc con riserva

besorgt ADJ, VERB pperf

1. besorgt → besorgen

2. besorgt:

besorgt

preoccupato

um jemanden, wegen etwas besorgt sein

essere preoccupato per qn , qc

eine besorgte Mutter

una madre apprensiva

Siehe auch: besorgen

I . besorgen VERB trans

1. besorgen:

besorgen

procurare

besorgen liter

procacciare

jemandem die Karte für ein Konzert besorgen

procurare a qn il biglietto per un concerto

etwas zum Essen besorgen

procurare qc da mangiare

2. besorgen:

jemanden, etwas besorgen (betreuen)

aver cura di qn , qc , occuparsi di qn , qc

den Haushalt, Kranke besorgen

occuparsi della casa, curare malati

3. besorgen (erledigen):

besorgen

eseguire, sbrigare

besorgen Wendungen

einen Auftrag, den Einkauf besorgen

fare una commissione, la spesa

es jemandem besorgen

farla pagare a qn

es jemandem besorgen

soddisfare qn

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

I . beamen [ˈbi:mən] sl VERB trans

beamen

teletrasportare

jdn an einen Ort beamen

teletrasportare qu in un luogo

II . beamen [ˈbi:mən] sl VERB refl sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

teletrasportarsi (in un luogo)

III . beamen [ˈbi:mən] sl VERB refl (projizieren)

beamen

proiettare

etw an die Wandbeamen

proiettare qualcosa sul muro

beäugeln VERB trans

beäugeln

guardare con interesse o curiosità, adocchiare, scrutare

Beat <-[s]> [biːt] SUBST m MUS

Beat

musica f beat

gebeugt ADJ

Benutzereintrag

gebeugt (Körper)

chino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Dort wird er anfänglich seltsam beäugt, weil er mit seinen blondierten Haaren sonderbar wirkt und sich bei einigen Aufgaben auch nicht sehr geschickt anstellt.

de.wikipedia.org

Hier wurden die modernen dieselmotorgetriebenen Dhonis entwickelt, die längere Zeit von den Einheimischen misstrauisch beäugt wurden, inzwischen aber im ganzen Land nicht mehr wegzudenken sind.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Raum sind vielerorts Alarmknöpfe angebracht, Senioren werden kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Ab 1919 integrierte man auch eine Fußballabteilung in den Verein, obwohl das von einigen Vereinsmitgliedern kritisch beäugt wurde.

de.wikipedia.org

Auch Song, im Vorfeld bereits kritisch beäugt, wird in ein Umerziehungslager verfrachtet.

de.wikipedia.org

Als Halbdeutscher zögerte er stets, sich einer Gefechtseinheit anzuschließen, was von Vorgesetzten kritisch beäugt wird.

de.wikipedia.org

Neuankömmlinge werden misstrauisch von anderen Gästen beäugt und taxiert.

de.wikipedia.org

Als Fremdling wird es von den Gästen des Saloons misstrauisch beäugt.

de.wikipedia.org

Von den anderen Einwohnern wird er kritisch beäugt, Unterstützung erhält er von seinem Vater.

de.wikipedia.org