Übersetzungen für „belt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Kelt <-s> SUBST m

Kelt

tessuto m scozzese scuro

gelt ADJ ZOOL

gelt

infecondo, sterile

Zelt <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Zelt:

Zelt

tenda f

seine Zelte abbrechen fig

levare le tende

2. Zelt (von Zirkus):

Zelt

tendone m

Beet <-[e]s, -e> SUBST nt

Beet

aiuola f

Beat <-[s]> [biːt] SUBST m MUS

Beat

musica f beat

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bez.

bez. Abkürzung von bezahlt

bez.

pagato

beim [baɪm]

= bei dem

Siehe auch: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

best ADJ

Benutzereintrag

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...

Welt SUBST

Benutzereintrag

um die Welt f

nel mondo m

um die Welt f

a livello (m) mondiale

Bett SUBST

Benutzereintrag

das Bett neu beziehen

cambiare le lenzuola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2014 besitzt das Duo einen Monatlichen Podcast namens "The Cuckoo's Nest Radio (By Mr. Belt & Wezol)".

de.wikipedia.org

Die Hauptstrecke der M.R. & B.T. war nach der Fertigstellung nur lang, aber sie zeigte sich als ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung des Lead-Belt-Gebiets, was zu einem enormen Verkehrsaufkommen führte.

de.wikipedia.org

Er gehört zur Formation des Chiapas Thrust-Fold Belt (Central & Eastern Thrust-fold Belt) in Mexiko und zeichnet sich durch eine große Anzahl von Insekten-Fossilien (Chiapas-Bernstein) aus.

de.wikipedia.org

Bis 1987, als drei erfolgreiche Titelkämpfe für einen Lonsdale Belt ausreichten, konnten Boxer mehrere dieser Gürtel in einer Gewichtsklasse erkämpfen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Belt wird auch in der ersten Strophe des Deutschlandliedes verwendet.

de.wikipedia.org

1876 kaufte man die "Quaker City Works" in West Indianapolis, anschließend an die Indianapolis & Vincennes Railroad und die Belt Railroads.

de.wikipedia.org

In späteren Veröffentlichungen behandelte Belt die Phänomene der Gletscherperioden auf den britischen Inseln und in verschiedenen Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

Daher haben einige Hersteller Ratschen entwickelt, die mit einem Anti-Belt-Slip-Verfahren die Ratsche stufenlos lösen.

de.wikipedia.org

Ihre Stimmlage ist Sopran mit Belt und lyrischer Sopran.

de.wikipedia.org

Mr. Belt & Wezol ist ein niederländisches Duo für elektronische Tanzmusik, bestehend aus DJ Bart (Belt) Riem und dem Produzent-DJ Sam van Wees (Wezol).

de.wikipedia.org