Übersetzungen für „bemüht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . bemüht ADJ, VERB pperf

1. bemüht → bemühen

2. bemüht:

bemüht

(troppo) zelante, solerte

3. bemüht:

bemüht

(s)forzato, non spontaneo

ein bemühtes Lächeln

un sorriso sforzato

II . bemüht ADV

bemüht

in modo sforzato, non spontaneo

dein Benehmen wirkt sehr bemüht

il tuo comportamento sembra forzato

Siehe auch: bemühen

I . bemühen VERB rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Wendungen:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERB trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

I . bemühen VERB rfl

1. bemühen:

sich bemühen (sich engagieren)

impegnarsi, sforzarsi

sich um jemanden bemühen

adoperarsi per qn

Wendungen:

sich bemühen (sich Umstände machen)

disturbarsi

bitte bemühe dich nicht!

per favore, non disturbarti!

II . bemühen VERB trans geh

bemühen

incomodare

darf ich Sie noch einmal bemühen?

posso disturbarla ancora?

Bemühen <-s> SUBST nt

Bemühen

sforzo m

Bemühen

fatica f

Beispielsätze für bemüht

dein Benehmen wirkt sehr bemüht

il tuo comportamento sembra forzato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alles in dem Film sei schwermütig, bemüht, betont; die Sommerleichtigkeit dahin, […] im Ganzen ein „staubtrockener“ Film.

de.wikipedia.org

Neben einer Nachbarschaftsinitiative, bemüht sich der Verein um die Pflege des 50.000 m² großen Areals und setzt sich für den Erhalt des Ortes ein.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich, seine Aufnahmen stets aus größtmöglicher Nähe zum Motiv zu machen, anstatt Teleobjektive zu verwenden.

de.wikipedia.org

Der Herzog war bemüht, in seinen Ländern eine gegenseitige Tolerierung beider Konfessionen zu erreichen und drohende konfessionelle Auseinandersetzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das Bundesgericht hielt 1987 in einer Entscheidung fest, die Anstaltsleitung müsse bemüht sein, für alle Häftlinge die Religionsausübung möglichst gut zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Man war daher stets bemüht, den militärischen Befehlshabern die Suprematie des Kongresses und der Zivilregierungen spüren zu lassen, um sie so gegeneinander ausspielen zu können.

de.wikipedia.org

Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren bemüht sich die Regierung, die Regionen stärker in das Hochschulwesen einzubinden.

de.wikipedia.org

Heute ist man bemüht, durch Mindestanforderungen an Haltungsbedingungen minimalen Bedürfnissen der Tiere zu entsprechen.

de.wikipedia.org