Übersetzungen für „Bericht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Bericht <-[e]s, -e> SUBST m

1. Bericht:

Bericht

rapporto m

jemandem Bericht erstatten

fare rapporto a qn

über etwas (akk) Bericht erstatten

preparare un rapporto su qc

2. Bericht (Erzählung):

Bericht

racconto m

3. Bericht (Reportage):

Bericht

servizio m

Bericht

reportage m

Bericht SUBST

Benutzereintrag

Bericht m PUBL

articolo m

I . berichten VERB trans

berichten

riferire

berichten (erzählen)

raccontare

II . berichten VERB intr +haben

über etwas (akk) berichten

riferire su qc, raccontare di qc

Beispielsätze für Bericht

jemandem Bericht erstatten

fare rapporto a qn

einen Bericht abzeichnen

siglare un rapporto

ein magerer Bericht

una relazione scarna

über etwas (akk) Bericht erstatten

preparare un rapporto su qc

Bericht über etwas (akk) erstatten

fare rapporto su qc

sein Bericht entschleierte sich als reines Fantasiegebilde

il suo racconto si rivelò pura fantasia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bericht fiel positiv aus, und es begann sofort die Suche nach einem geeigneten Standort, der für Tages- und Internatsschüler gleichermaßen geeignet sein sollte.

de.wikipedia.org

Die Magazinsendungen berichten über regionale Ereignisse mit Nachrichten, Berichten und Interviews.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Ein Bulletin [], französisch für Bericht, aus lateinisch bulla über altfranzösisch bullette, ist eine offizielle Verlautbarung.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Die Ausschüsse sind verpflichtet, die Einhaltung der durch den Kongress verabschiedeten Texte anhand ihrer Berichte zu überwachen.

de.wikipedia.org

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org

Die Pflicht der Krankenhäuser, ihren Bericht zu veröffentlichen, soll mehr Transparenz für Patienten und Krankenkassen garantieren.

de.wikipedia.org