Übersetzungen für „beschiffen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beschaffen ADJ

beschaffen

di una data natura ( od condizione)

so beschaffen, dass …

tale che …

beschimpfen VERB trans

beschimpfen

insultare, offendere

verschiffen VERB trans

verschiffen

trasportare per nave

schiffen VERB intr +haben

1. schiffen (urinieren):

schiffen vulg

pisciare

2. schiffen (heftig regnen):

schiffen unpers

= piovere forte

umschiffen VERB trans

umschiffen

circumnavigare

beschlafen <beschläft, beschlief, beschlafen> VERB trans ugs

1. beschlafen:

jemanden beschlafen

andare a letto, fare l’amore con qn

2. beschlafen (bis zum nächsten Tag überdenken):

beschlafen

dormirci su (od sopra)

beschicken VERB trans

1. beschicken:

beschicken

mandare, inviare a

eine Messe, einen Markt beschicken

mandare prodotti a una fiera (od essere presenti a una fiera), a un mercato

eine Ausstellung mit Gemälden beschicken

inviare quadri a un’esposizione

2. beschicken TECH (füllen):

beschicken

caricare, alimentare

einen Hochofen beschicken

alimentare un altoforno

beschieden ADJ

beschieden

toccato

mir ist wenig Glück beschieden

mi è toccata una scarsa fortuna

beschießen <irr> VERB trans

jdn/etw beschießen

sparare a qn/qc

beschirmen VERB trans

1. beschirmen liter :

beschirmen

proteggere, difendere

möge Gott dich beschirmen

Dio ti protegga

2. beschirmen:

beschirmen

schermare

die Augen mit der Hand beschirmen

schermare gli occhi con la mano

beschissen ADJ vulg

eine beschissene Lage

una situazione di merda

es geht ihm beschissen

gli va di merda