Übersetzungen für „Bewusstsein“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Bewusstsein SUBST nt

1. Bewusstsein (Gesinnung):

Bewusstsein

coscienza f

etwas ist mir zu(m) Bewusstsein gekommen

ho preso coscienza di qc

das politische Bewusstsein

la coscienza politica

2. Bewusstsein (Besinnung):

Bewusstsein

sensi mpl

Bewusstsein

conoscenza f

das Bewusstsein verlieren

perdere i sensi

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

riaversi, tornare in sé

bei Bewusstsein sein

essere in sé

Bewusstsein SUBST

Benutzereintrag

bei Bewusstsein sein

essere cosciente

Beispielsätze für Bewusstsein

gespaltenes Bewusstsein PSYCH

coscienza dissociata

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

riaversi, tornare in sé

das politische Bewusstsein

la coscienza politica

das Bewusstsein verlieren

perdere i sensi

bei Bewusstsein sein

essere in sé

etwas ist mir zu(m) Bewusstsein gekommen

ho preso coscienza di qc

der Himmel/jds Blick/jds Bewusstsein trübt sich

il cielo/lo sguardo di qn/la coscienza di qn si offusca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Problem entsteht aus der unterschiedlichen Art und Weise, wie die Zeichen vom Bewusstsein des Anwenders und von der Software verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sie beabsichtigt mittels breiter Aufklärungsarbeit das kritische Bewusstsein gegenüber allen Formen des Judenhasses zu schärfen.

de.wikipedia.org

Seine epische Lyrik beschäftigte sich mit der glorreichen tschechischen Geschichte, mit der er das nationale Bewusstsein stärken wollte.

de.wikipedia.org

Ersterer wollte durch Helden unterrichten, die man nachahmen will, letzterer durch Helden, deren Lächerlichkeiten man bei Bewusstsein eigener Reputation nicht nacheifern wird.

de.wikipedia.org

Da in dieser Ausbildung das Bewusstsein für die Mitverantwortlichkeit bei der Erhaltung historischer Bausubstanz besonders entwickelt wird, fördert dies den sorgfältigen Umgang mit wertvollen Kulturgütern.

de.wikipedia.org

Das Ich-Bewusstsein, das Seelenbewusstsein sowie der Geistozean werden alle als zusammen existierend erkannt.

de.wikipedia.org

Doch sie verliert das Bewusstsein und wird leblos hinausgetragen.

de.wikipedia.org

Diese drei Organisationen wollen das Thema Bildung auf neue Art und an einem Tag konzentriert ins öffentliche Bewusstsein rücken und damit eine gesellschaftliche Diskussion anstoßen.

de.wikipedia.org

Diesen gegenüber setzt er einen Pragmatismus, der Fortschritt nur kennt als eine Veränderung, die auf dem Bewusstsein der Vergangenheit beruht.

de.wikipedia.org

Die Texte zeigen die Standardisierung des Bewusstseins und zugleich – irritierend – den Halt, den die Sprachklischees bieten.

de.wikipedia.org