Übersetzungen für „bleiend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bleibend ADJ

bleibend

durevole

bleibender Wert

valore durevole

bleibende Schäden

danni permanenti

bleiern ADJ

1. bleiern:

bleiern

di piombo

2. bleiern (lastend):

bleiern

pesante (come il piombo), molto pesante

eine bleierne Müdigkeit fig

una tremenda stanchezza

bleiben <blieb, geblieben> VERB intr +sein

1. bleiben:

bleiben

restare, rimanere

draußen bleiben

restare fuori

am Leben/in Übung bleiben

rimanere vivo/in esercizio

sitzen/stehen bleiben

restare seduto/in piedi

beim Thema/bei der Wahrheit bleiben

rimanere in tema/attenersi al vero

2. bleiben:

es bleiben noch 10 Euro unpers

restano ancora 10 euro

es bleibt mir nichts anderes übrig unpers

non mi rimane altra possibilità

3. bleiben:

es bleibt zu hoffen, dass …

resta da sperare che …

es bleibt zu wünschen, dass …

c’è da augurarsi che …

4. bleiben:

bleiben lassen ugs

lasciar perdere, smettere

er sollte das Trinken bleiben lassen

dovrebbe smettere di bere

lass das bleiben!

lascia perdere! finiscila!

Wendungen:

das bleibt abzuwarten

stiamo a vedere

es bleibt dabei!

(siamo) intesi!

wo bleibt er nur?

dov’è?

das bleibt unter uns

questo rimane fra noi

blühend ADJ

1. blühend:

blühend

in fiore

eine blühende Fantasie fig

una fervida fantasia

2. blühend (gedeihend):

blühend

fiorente, florido, prospero

eine blühende Stadt

una città fiorente

leitend ADJ

1. leitend:

der leitende Diensthabende

il caposervizio

der leitende Ingenieur

l’ingegnere capo

ein leitender Angestellter

un dirigente

2. leitend (Führungs-):

leitend

direttivo

eine leitende Stellung

una posizione direttiva

3. leitend PHYS :

leitend

conduttore

leidend ADJ

leidend

sofferente

blind ADJ

1. blind:

blind

cieco

auf einem Auge blind sein

essere cieco da un occhio

blinden Gehorsam leisten

obbedire ciecamente

2. blind (Spiegel):

blind

appannato

3. blind (unecht):

blind

finto, falso

eine blinde Tür

una falsa porta

blinder Alarm

falso allarme

Wendungen:

für etwas blind sein

non avere occhi per qc

ein blinder Passagier

un passeggero clandestino

Bleie <Bleie, -n> SUBST f

Bleie → Blei

Siehe auch: Blei

Blei <-[e]s, -e> SUBST nt

Blei

piombo m

etwas liegt wie Blei im Magen

qc è come piombo ( od un mattone) nello stomaco

etwas liegt wie Blei im Magen fig

qc pesa molto

Bleierz <-es, -e> SUBST nt

Bleierz

minerale m di piombo

I . blenden VERB trans

1. blenden:

blenden

abbagliare

sich vom Erfolg blenden lassen

lasciarsi abbagliare dal successo

2. blenden (blind machen):

blenden

accecare

II . blenden VERB intr +haben

1. blenden (spiegeln):

blenden

brillare, abbagliare

2. blenden (täuschen):

blenden fig

abbagliare, ingannare

bleich ADJ

bleich

pallido

blecken VERB trans

die Zähne blecken

digrignare i denti

blechen VERB trans ugs (zahlen)

blechen ugs

sborsare, scucire

eilend ADJ, VERB ppr

1. eilend → eilen

2. eilend:

eilend

frettoloso, precipitoso

Siehe auch: eilen

eilen VERB intr +sein

1. eilen:

eilen

correre

zum Arzt/nach Hause eilen

correre dal medico/a casa

2. eilen:

jemandem zu Hilfe eilen

accorrere in aiuto di qn

3. eilen < unpers > +haben:

eilen

essere urgente

zielend ADJ, VERB ppr

1. zielend → zielen

2. zielend LING (transitiv):

zielend

transitivo

zielendes Zeitwort

verbo transitivo

Siehe auch: zielen

zielen VERB intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

Wendungen:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

bland ADJ MED

bland

blando

blond ADJ

blond

biondo

elend ADJ

Benutzereintrag

ich fühle mich ganz elend

mi sento molto male