Übersetzungen für „Bruch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Bruch <-[e]s, Brüche> SUBST m

1. Bruch:

Bruch

rottura f

in die Brüche gehen

rompersi

2. Bruch fig :

Bruch

violazione f

3. Bruch (Beenden):

Bruch

rottura f

Bruch

taglio m

der Bruch mit jdm/mit der Vergangenheit

la rottura (dei rapporti) con qn/il taglio con il passato

4. Bruch MED :

Bruch

frattura f

5. Bruch (Eingeweidebruch):

Bruch

ernia f

sich (dat) einen Bruch heben

farsi venire un’ernia sollevando un peso

6. Bruch MATH :

Bruch

frazione f

Beispielsätze für Bruch

eingeklemmter Bruch MED

ernia strozzata

sich (dat) einen Bruch heben

farsi venire un’ernia sollevando un peso

ein unechter Bruch MATH

una frazione impropria

ein glatter Bruch MED

una frattura semplice

der Bruch mit jdm/mit der Vergangenheit

la rottura (dei rapporti) con qn/il taglio con il passato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bruch zählt zu den kalkulatorischen Wagnissen, den sogenannten nicht fremdversicherbaren Risiken.

de.wikipedia.org

Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.

de.wikipedia.org

Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.

de.wikipedia.org

Andernfalls geht die Verformung beispielsweise einer Welle aus dem elastischen Bereich in den plastischen Bereich über und führt schließlich zum Bruch.

de.wikipedia.org

Nach einem Bruch des Ellbogengelenks musste er jedoch pausieren und fand anschließend nicht mehr zu alter Stärke zurück.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org

Sie entstehen z. B. durch den Bruch einer Talsperre (siehe Liste der Talsperrenkatastrophen) oder durch starke Niederschläge, die Hochwasser erzeugen.

de.wikipedia.org

Vor dem Bruch gab es Warnungen, unter anderem durch Reiter, die die Bewohner über den drohenden Bruch informierten.

de.wikipedia.org

Allerdings verschwanden die zuvor verbreiteten Radnadeln und Armspiralen nahezu vollständig und zahlreiche vollkommen neue Schmuckformen kamen auf, weshalb ein deutlicher kultureller Bruch plausibel erscheint.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org