Übersetzungen für „dahingleiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hingleiten <glitt, geglitten> +sein VERB intr

1. hingleiten:

hingleiten

scivolare

Wendungen:

über etwas hingleiten fig

toccare di sfuggita, sfiorare appena qc

dahingegen ADV, dahingegen emph

dahingegen

per contro

dahingehen <irr> VERB intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

dahineilen +sein VERB intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

dahinleben +haben VERB intr

dahinleben

vivacchiare, vegetare

dahinten ADV

dahinten

là dietro

dahingehend

dahingehend → dahin

Siehe auch: dahin

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

Wendungen:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dahinein ADV, dahinein emph

dahinein

là, lì dentro

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

dahinreden +haben VERB intr

dahinreden

parlare a vanvera

dahinfliegen <flog, geflogen> +sein VERB intr

1. dahinfliegen:

dahinfliegen

volare via, allontanarsi in volo

dahinfliegen fig

passare di volata, sfrecciare via

die Rennpferde flogen dahin

i cavalli da corsa sono sfrecciati via

2. dahinfliegen (sehr rasch vergehen):

dahinfliegen

volare (via)

dahinsiechen +sein VERB intr

dahinsiechen

essere a lungo infermi

dahinwelken +haben VERB intr

dahinwelken

sfiorire a. fig

I . dahinziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

dahinziehen

avanzare lentamente

die Wolken zogen dahin

le nuvole avanzavano lentamente

II . dahinziehen <zog, gezogen> VERB rfl sich dahinziehen

2. dahinziehen:

dahinziehen

procedere, snodarsi

der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin

il fiume si snoda in grandi anse

3. dahinziehen:

dahinziehen

andare per le lunghe