Übersetzungen für „dan“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dann ADV

1. dann (danach):

dann

poi, dopo

was machen wir dann?

e poi, che facciamo?

noch eine Stunde, dann sind wir da

ancora un’ora, e poi siamo arrivati

2. dann (in diesem Fall):

dann

in questo caso, allora

3. dann (außerdem):

dann

poi, inoltre

Wendungen:

bis dann!

a dopo!

dann und wann

a volte

erst dann, wenn …

non prima che …

dank < +gen dat > PRÄP

dank

grazie a, a causa di

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

dran ADV, PRON ugs

1. dran ugs → daran

Wendungen:

an ihm ist nichts Besonderes dran

non è niente di speciale

schlecht/gut dran sein

stare male/bene

da ist was Wahres dran

c’è qualcosa di vero

wer ist dran? – du bist dran

a chi tocca? – tocca a te

wer ist dran? – du bist dran fig

è la tua ora

Siehe auch: daran

daran ADV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

Wendungen:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

I . das DEF ART nt

das → der

II . das DEM PRON

das

questo, questa, questi, queste

das ist wahr

(questo) è vero

das sind meine Brüder

questi sono i miei fratelli

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

Dank <-[e]s> SUBST m

Dank

gratitudine f

Dank

ringraziamento m

jemandem seinen Dank aussprechen

esprimere a qn la propria gratitudine

jemandem Dank schulden

dovere riconoscenza a qn

als (od zum) Dank dafür, dass …

per riconoscenza del fatto che …

herzlichen Dank

grazie di cuore

schönen (od tausend) Dank

grazie mille

vielen Dank

molte grazie

dass KONJ

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

Wendungen:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

dat.

dat. Abkürzung von datum

dat.

data

dato ADV obs

dato

oggi

bis dato

fino ad oggi

dazu ADV, PRON

1. dazu:

dazu

in più, inoltre

er ist schön und dazu reich

è bello e in più ricco

noch dazu

per di più

2. dazu (dafür):

dazu

per questo

dazu braucht man Geld

per questo ci vogliono soldi

du eignest dich nicht dazu

non sei fatto per questo

er ist dazu da

è qui per questo

3. dazu:

dazu

ne

dazu habe ich keine Lust

non ne ho voglia

was sagen Sie dazu?

cosa ne dice?

dazu kommen

riuscire a

endlich komme ich dazu, zu …

finalmente riesco a …

Wendungen:

dazu bereit sein

essere disposto (a ciò)

dazu gehört, …

ci vuole …

sich dazu äußern

esprimersi al riguardo

wie kommt er dazu?

come gli viene in mente? come si permette?

I . denn KONJ

1. denn:

denn

perché, poiché

2. denn (nach Komparativ):

denn

che, di

mehr denn je

più che mai

II . denn Partikel (in Fragesätzen)

denn

dunque, allora, poi

wie geht es dir denn?

allora, come va?

wer war denn das?

chi era (poi) quello?

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

I . dünn ADJ

1. dünn:

dünn

sottile

dünne Scheiben

fette sottili

2. dünn (fein, leicht):

dünn

fine, leggero

3. dünn (spärlich):

dünn

rado

dünnes Haar haben

avere i capelli radi

4. dünn (mager):

dünn

magro

er ist dünner geworden

è diventato più magro

er ist dünner geworden

è dimagrito

5. dünn (Klang):

dünn

debole, fievole

6. dünn:

dünn (Kaffee)

leggero

dünn (Suppe)

acquoso

7. dünn:

eine dünne Mehrheit fig

una leggera maggioranza

8. dünn (dürftig):

dünn

scarso, insufficiente

II . dünn ADV

dünn

scarsamente, poco

er ist zu dünn angezogen

è vestito troppo poco ( od troppo leggero)

dünn gesät sein

essere scarso ( od raro)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem Sieg beim "Dan-Kolow" & "Nikola-Petrow"-Memorial 2017 in Russe in der Gewichtsklasse bis 61 kg beendete er seine Laufbahn.

de.wikipedia.org

Dan & Dave Buck sind Zwillinge, die im Alter von 11 Jahren ihre Leidenschaft für die Kartenkunst erkannten.

de.wikipedia.org

Nach diversen Niederlagen als Tag Team, konnten sie am 6. März 2020 ihren ersten Sieg erringen und besiegten Dan Moloney & DeReiss Gordon.

de.wikipedia.org

Die Lars & Dan Show, Voll im Leben und Oberucken waren die erfolgreichsten Formate auf dem YouTube-Kanal "SceneTakeTV".

de.wikipedia.org

2017 erschien „Get Me On“, eine neuen EP von Kruse und ihren langjährigen Mitstreitern Pig & Dan, mit denen sie vier EPs produzierte.

de.wikipedia.org

Der Mückenschwarm erschien mit Remixen von Künstlern wie Pig & Dan und Dominik Eulberg.

de.wikipedia.org

Von 2002 bis 2005 arbeitete er mit dem Mitbegründer Dan Maag für die Orange Pictures GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Erstmals waren bei Friedrich & Dahlem 1964 die skripturalen „Kritzelzeichnungen“ Twomblys und die aus handelsüblichen Neonröhren entstehende Lichtkunst von Dan Flavin zu sehen (1968).

de.wikipedia.org

Merry Christmas, Drake & Josh (Arbeitstitel: Drake & Josh: Best Christmas Ever) ist eine von Dan Schneider und Lauren Levine produzierte Komödie aus dem Jahr 2008 zur Serie Drake & Josh.

de.wikipedia.org

Die 2003 erschienene CD-Version wurde von Dan Hersch bei Digirep Tape Research & Mastering neu gemastert.

de.wikipedia.org