Übersetzungen für „davonstürzend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

davonstehlen <irr> VERB rfl

sich davonstehlen

andarsene quatto quatto

davonfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

davonfahren

andarsene, partire

davonlaufen <irr> VERB intr +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen

correre via

es ist zum Davonlaufen

è una disperazione

2. davonlaufen (verlassen):

davonlaufen

lasciare

3. davonlaufen (unkontrollierbar werden):

davonlaufen

sfuggire al controllo

davontragen <irr> VERB trans

1. davontragen:

davontragen

portare via (di lì)

2. davontragen:

davontragen (den Sieg)

riportare

davontragen (Schaden)

riportarne

anstürzen +sein VERB intr

anstürzen

arrivare di gran carriera, precipitarsi

davorstellen VERB rfl

davorstellen

metter(ci)si davanti

davorstehen <irr> VERB intr +haben

1. davorstehen (lokal):

davorstehen

star(ci) davanti

Wendungen:

sie hat die Prüfung noch nicht gemacht, aber sie steht kurz davor (zeitlich)

non ha ancora dato l’esame, ma c’è vicina

bestürzend ADJ, VERB ppr

1. bestürzend → bestürzen

2. bestürzend:

bestürzend

sconvolgente

eine bestürzende Mitteilung

una comunicazione sconvolgente

Siehe auch: bestürzen

bestürzen VERB trans

bestürzen

sconvolgere, sgomentare

davoneilen +sein VERB intr

davoneilen

allontanarsi in fretta da questo, affrettarsi lontano da ciò

davongehen <irr> VERB intr +sein

davongehen

andarsene

I . davonjagen VERB intr +sein

davonjagen

allontanarsi velocemente da questo, allontanarsene velocemente

II . davonjagen VERB trans

davonjagen

cacciare via, scacciare

davonbleiben <blieb, geblieben> +sein VERB intr ugs

davonbleiben

tenersi lontano da ciò

bleib weg davon!

tientene lontano!

davonbrausen +sein VERB intr ugs

davonbrausen

rombare via, andarsene rombando

davonkommen <irr> VERB intr +sein

davonkommen

salvarsi

glimpflich davonkommen

cavarsela a buon mercato

mit dem Schrecken davonkommen

cavarsela con un bello spavento

davonmachen VERB rfl

sich davonmachen ugs

svignarsela

davonziehen <zog, gezogen> +sein VERB intr

1. davonziehen:

davonziehen

allontanarsi (da questo), allontanarsene, partire

2. davonziehen SPORT :

davonziehen

dare un distacco, fare una fuga

davon|rennen [-ˈ---]

davonrennen (fliehen)

fuggire

davonrennen ugs (weggehen)

andarsene

einstürzen VERB intr +sein

einstürzen

crollare

hinstürzen +sein VERB intr

1. hinstürzen:

hinstürzen

cadere a terra

2. hinstürzen:

hinstürzen

precipitarsi

zum Ausgang hinstürzen

precipitarsi verso l’uscita

abstürzen +sein VERB intr

1. abstürzen:

abstürzen

precipitare

2. abstürzen IT :

abstürzen

andare in tilt (od crash)