Übersetzungen für „dein“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dein POSS PRON

1. dein < attr >:

dein

tuo

dein Haus attr

la tua casa

deine Worte attr

le tue parole

2. dein:

deiner [o. deine] [o. dein[e]s] [o. deine] absolut

il tuo, la tua

das ist nicht mein Buch, sondern deines absolut

non è il mio libro, ma il tuo

Wendungen:

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

Deine Karin (Briefschluss)

tua Karin

Beispielsätze für dein

dein Haus attr

la tua casa

dein Typ wird verlangt

ti vogliono

wie ist dein Name? (Vorstellungen)

come ti chiami?

(all) dein, mein Lebtag

in vita tua ( od per tutta la tua vita), in vita mia ( od per tutta la mia vita)

dein, mein Lebtag nicht

mai (in tutta la tua, mia vita)

er ist dein Jahrgang

è tuo coetaneo

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

dein Mut ehrt dich

il tuo coraggio ti fa onore

herzlichst dein/euer Peter (in Briefen)

il tuo/il vostro affezionatissimo Peter

dein Wille geschehe REL

sia fatta la tua volontà

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

es ist dein Glück, dass …

per tua fortuna …

dein Aussehen macht mir Sorgen

il tuo aspetto mi preoccupa

das geht auf dein Konto ugs

lo paghi tu

dein Benehmen wirkt sehr bemüht

il tuo comportamento sembra forzato

worauf zielt dein Plan hin?

a che cosa mira il tuo piano?

das ist (nicht) dein Problem

(non) sono fatti tuoi, (non) è un problema tuo

dein Freund ist echt stark

quel tuo amico è veramente forte!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich schließe meinen Bund zwischen mir und dir samt deinen Nachkommen, Generation um Generation, einen ewigen Bund: Dir und deinen Nachkommen werde ich Gott sein.

de.wikipedia.org

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Er wird mit dir ziehen und bei deinen Kämpfen an deiner Seite sein.

de.wikipedia.org

Über seinem Portal steht die Jahreszahl 1675 und der Psalm 33, 32 „Deine Güte, Herr, sei über uns, wie wir auf Dich hoffen.

de.wikipedia.org

Aber erzähle (deinen Landsleuten wieder und wieder) von der Gnade deines Herrn!

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org

Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.

de.wikipedia.org

Vnd heiß durch deinen Tod im Tod mich ewig leben!

de.wikipedia.org

Bis zur Hingabe des Lebens hast du mit deinen Gefährten dem Herrn die Treue bewahrt.

de.wikipedia.org

So schütte deinen Grimm auf Tartaren und auf Türken.

de.wikipedia.org