Übersetzungen für „destruieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

menstruieren VERB intr +haben MED

menstruieren

avere le mestruazioni

instruieren VERB trans

1. instruieren:

jemanden über etwas (akk) instruieren

informare qn di qc

Wendungen:

jemanden instruieren (Anweisungen geben)

dare istruzioni a qn

obstruieren VERB trans

1. obstruieren:

obstruieren

ostacolare

jemandes Pläne obstruieren

ostacolare i piani di qn

die Parlamentsarbeiten obstruieren

ostacolare (od fare ostruzionismo contro) i lavori parlamentari

2. obstruieren MED (verstopfen):

obstruieren

ostruire, occludere

desertieren VERB intr +haben +sein

desertieren

disertare

zum Feind desertieren

passare al nemico

destillieren VERB trans

destillieren

distillare

konstruieren VERB trans

konstruieren

costruire

desavouieren [-avuˈiːrən] VERB trans

desavouieren

sconfessare

desavouieren (nicht anerkennen)

disconoscere

eruieren VERB trans

eruieren

accertare

designieren VERB trans

designieren

designare

rekonstruieren VERB trans

rekonstruieren

ricostruire

desodorieren VERB trans

desodorieren

deodorare

desoxidieren VERB trans , desoxydieren

desoxidieren

disossidare

desorientieren VERB trans

desorientieren

disorientare

desintegrieren VERB trans

desintegrieren

disintegrare

kongruieren VERB intr +haben

1. kongruieren:

kongruieren

concordare

2. kongruieren MATH :

kongruieren

essere congruente

desinfizieren VERB trans

desinfizieren

disinfettare

destabilisieren VERB trans

destabilisieren

destabilizzare

desorganisieren VERB trans

desorganisieren

disorganizzare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sollte einen Impuls zum Wiederaufbau der technisch und kulturell destruierten deutschen Filmindustrie geben.

de.wikipedia.org

Viele wurden intentional zerstört, erkennbar daran, dass die zerschlagenen Artefakte nicht an den Schwachstellen des Materials destruiert sind.

de.wikipedia.org

Mit der so gewonnenen Erkenntnis sollten in einem weiteren Schritt andere Philosophien „destruiert“ werden, wozu es in dem Fragment gebliebenem Werk nicht mehr kommt.

de.wikipedia.org

Diese Instrumente dienen dazu, den europäischen „Phonozentrismus“, der einen „logoszentrierten“ Begriff der Vernunft erzeugt, zu destruieren.

de.wikipedia.org

Hierzu vereint er zunächst unterschiedliche methodische Strömungen seiner Zeit, um dann mit ihnen sukzessive die traditionellen philosophischen Auffassungen als verfehlt zu erweisen (zu „destruieren“).

de.wikipedia.org