Übersetzungen für „Dienstvertrag“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Mietvertrag SUBST m

1. Mietvertrag:

Mietvertrag

contratto m d’affitto

2. Mietvertrag (von beweglichen Sachen):

Mietvertrag

(contratto m di) noleggio m

Zeitvertrag SUBST m

Zeitvertrag

contratto m a tempo determinato

Pachtvertrag SUBST m

Pachtvertrag

contratto m di locazione

Frachtvertrag <-[e]s, -verträge> SUBST m

Frachtvertrag

contratto m di trasporto

Dienstherr SUBST m , Dienstherrin SUBST f

Dienstherr

padrone m , -a f

Dienstherr

principale m/f

Dienstherr (Arbeitgeber)

datore m , -trice f di lavoro

Dienstverfahren <-s, Dienstverfahren> SUBST nt

Dienstverfahren

procedimento m ( od processo m ) disciplinare

Dienstvergehen <-s, Dienstvergehen> SUBST nt

Dienstvergehen

violazione f dei doveri d’ufficio

Dienstverhältnis SUBST nt

Dienstverhältnis

rapporto m di servizio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erstellt den Budgetentwurf und die Haushaltsrechnung, schließt Dienstverträge ab und führt die laufenden Geschäfte im Rahmen der Beschlüsse der Landesversammlung und des Landesausschusses.

de.wikipedia.org

Beim Dienstvertrag kann der Beratene im Falle einer (schuldhaften) Schlechtleistung lediglich Schadensersatz verlangen, muss aber hinnehmen, für das Honorar lediglich eine fehlerhafte Beratungsleistung zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Frachtvertrag ist zudem ein Werkvertrag und kein Dienstvertrag, weil die erfolgreiche Ablieferung des Frachtguts im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Wesentlich für die etwaige Haftung des Beraters ist die Frage, ob auf den geschlossenen Beratungsvertrag das Recht des Dienstvertrags oder Werkvertrags anzuwenden ist.

de.wikipedia.org

Zivilsenat zugewiesen, der sich u. a. mit Staatshaftungsrecht und dem Recht der Dienstverträge befasst.

de.wikipedia.org

Dabei ist beim Werkvertrag im Gegensatz zum Dienstvertrag ein bestimmter Erfolg geschuldet und nicht lediglich eine Tätigkeit oder Sorgfaltsverbindlichkeit.

de.wikipedia.org

Hier sollte genau unterschieden werden, ob der Dienstvertrag (z. B. medizinische Beratung), der Werkvertrag für zahntechnische Leistung oder bei Materialversagen das Medizinproduktegesetz zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

In Dienstverträgen des öffentlichen Dienstes ist zumindest bei mit Haushalten befassten Personen vorgesehen, dass „die Haushaltsgrundsätze einzuhalten sind.

de.wikipedia.org

Während die Bestellung zeitlich vor dem Abschluss des Arbeits- oder Dienstvertrags stattzufinden hat, liefert die Abberufung den Kündigungsgrund für den Arbeits- oder Dienstvertrag.

de.wikipedia.org

Der Architektenvertrag ist dagegen, anders als häufig vermutet, kein Dienstvertrag, sondern ein Werkvertrag (wenn auch mit einigen Elementen eines Dienstvertrages).

de.wikipedia.org