Übersetzungen für „durchduftend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . durchlüften VERB trans

durchlüften

arieggiare

durchlüften

ventilare

II . durchlüften VERB intr +haben

durchlüften

cambiare l’aria

I . durchlaufend ADJ, VERB ppr

1. durchlaufend → durchlaufen

2. durchlaufend:

durchlaufend

continuo, ininterrotto

II . durchlaufend ADV

durchlaufend

continuamente, di ( od in) continuo

durchlaufend Wendungen

durchlaufend geöffnet

orario continuato

Siehe auch: durchlaufen , durchlaufen

durchlaufen <irr> VERB trans

durchlaufen

percorrere

2. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen

attraversare (di corsa)

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen

passare per

I . durchlaufen <irr> VERB intr +sein

1. durchlaufen:

durchlaufen

passare correndo

durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

correre (senza interruzioni)

durchlaufen (Wasser):

durchlaufen

trapelare

II . durchlaufen <irr> VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

consumare

I . durchdringend ADJ fig

durchdringend

penetrante

II . durchdringend ADV

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn

durchdenken <irr> VERB trans

durchdenken

ponderare, studiare a fondo

I . durchdrehen VERB trans (Fleisch)

durchdrehen

tritare

II . durchdrehen VERB intr +haben

1. durchdrehen (Rad):

durchdrehen

girare a vuoto

2. durchdrehen:

durchdrehen +haben +sein

perdere la testa

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchwaten VERB trans

durchwaten

attraversare

durchwaten (Wasserläufe)

guadare

durchtreten <irr> VERB trans

durchtreten

premere (od spingere) a fondo

die Kupplung durchtreten

schiacciare la frizione

durchbluten VERB trans

1. durchbluten:

durchbluten

irrorare di sangue

2. durchbluten (mit Blut tränken):

durchbluten

impregnare di sangue

durchbraten <irr> VERB trans

durchbraten

arrostire, cuocere bene

durchfluten +sein VERB intr (von Wasser)

durchfluten

scorrere (a fiotti) attraverso

durchgreifend ADJ

durchgreifend

radicale

durchdringen <irr> VERB intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen

passare, trapelare (attraverso)

2. durchdringen:

das Gerücht ist bis hierher durchgedrungen fig

la voce è trapelata fino qui

3. durchdringen (sich durchsetzen):

durchdringen

imporsi

eine Idee dringt durch

un’idea s’impone

Wendungen:

mit seiner Stimme durchdringen fig

riuscire a far sentire la propria voce

durchdrängen VERB rfl , sich durchdrängen

durchdrängen

farsi largo, farsi strada

durchdrücken VERB trans

1. durchdrücken:

durchdrücken

(far) passare spremendo

2. durchdrücken:

durchdrücken (Knie)

stendere

durchdrücken (Rücken)

inarcare

Wendungen:

einen Plan durchdrücken ugs

far passare un piano

Durchlüftung <Durchlüftung> SUBST f

Durchlüftung

ventilazione f

Durchlüftung

aerazione f

durchgehends ADV österr

durchgehends → durchgehend

Siehe auch: durchgehend

durchgehend ADJ

durchgehend

continuo, ininterrotto

durchstarten VERB intr +sein

1. durchstarten FLUG :

durchstarten

riprendere quota

2. durchstarten AUTO :

durchstarten

dare un’accelerata

durchforsten VERB trans

den Wald regelmäßig durchforsten

ripulire il bosco regolarmente

durchbürsten VERB trans

sich die Haare gut durchbürsten

spazzolarsi bene i capelli