Übersetzungen für „durchführen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchführen VERB trans

1. durchführen (ausführen):

durchführen

compiere

2. durchführen (zu Ende führen):

durchführen

completare

3. durchführen (verwirklichen):

durchführen

realizzare

4. durchführen (veranstalten):

durchführen

organizzare

durchfahren <irr> VERB intr +sein

1. durchfahren:

durchfahren

passare

2. durchfahren:

der Zug fährt in Hannover durch (nicht halten)

il treno passa per Hannover senza fermarsi

Wendungen:

der Zug fährt bis Wien durch (direkt fahren)

il treno va a Vienna direttamente

durchfahren <irr> VERB trans

durchfahren

attraversare

Beispielsätze für durchführen

eine Suchaktion starten, durchführen

iniziare, compiere ( od eseguire) ricerche

ein Investitionsvorhaben durchführen, verwirklichen

realizzare un piano d’investimento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Opfer wurden bei dem öffentlichen Gemeinschaftsritus, wie bei den privaten Kulthandlungen aus dem Zweck heraus durchgeführt, der mit den Opfergaben inhaltlich in Verbindung stand.

de.wikipedia.org

Der Hauseigentümer kann die Heizkostenabrechnung aber auch selbst mit eigener Software oder online über das Internet durchführen.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.

de.wikipedia.org

Renovierungen der Kirche wurden 1962 und 1987 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Reparaturen an der Orgel wurden 1580 und 1584 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und 1977 wurde eine Gesamtrestaurierung durchgeführt.

de.wikipedia.org

4 ZPO kann der Inkassodienstleister als Bevollmächtigter das gerichtliche Mahnverfahren bis zur Abgabe an das Streitgericht durchführen und bei titulierten Geldforderungen die Vollstreckungsanträge in das bewegliche Vermögen des Schuldners stellen.

de.wikipedia.org

Es wird unterstellt, dass die Unternehmen die projizierten Investitionen und Desinvestitionen auch tatsächlich durchführen werden.

de.wikipedia.org

Der Spediteur besorgt als Vermittler gewerbsmäßig den Güterversand durch Abschluss von Frachtverträgen mit Frachtführern und Verfrachtern, während die Frachtführer und Verfrachter den Transport durchführen.

de.wikipedia.org