Übersetzungen für „durchfaulen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchfallen <irr> VERB intr +sein

1. durchfallen:

durchfallen

cadere attraverso

2. durchfallen ugs :

durchfallen

fare fiasco

3. durchfallen (im Examen):

durchfallen

essere bocciato

durchfahren <irr> VERB intr +sein

1. durchfahren:

durchfahren

passare

2. durchfahren:

der Zug fährt in Hannover durch (nicht halten)

il treno passa per Hannover senza fermarsi

Wendungen:

der Zug fährt bis Wien durch (direkt fahren)

il treno va a Vienna direttamente

durchfeilen VERB trans

1. durchfeilen:

durchfeilen

limare (fino a dividere in due), segare con la lima

2. durchfeilen (sorgfältig bearbeiten):

durchfeilen fig

limare a fondo

durchfluten +sein VERB intr (von Wasser)

durchfluten

scorrere (a fiotti) attraverso

I . durchfärben VERB trans

durchfärben

tingere

II . durchfärben VERB intr +haben

durchfärben

scolorire, perdere il colore

durchholen VERB trans SCHIFF

durchholen

tendere

ein Tau durchholen

tendere una cima

durchfegen VERB trans

noch schnell mal durchfegen

dare ancora una spazzata veloce

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

durchzählen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

durchzählen

contare

I . durchrollen VERB intr +sein

1. durchrollen:

durchrollen

rotolare, passare (rotolando)

der Ball ist ihm zwischen den Beinen durchgerollt

la palla gli è passata fra le gambe

2. durchrollen (ohne Halt rollen):

durchrollen

continuare a rotolare

II . durchrollen VERB trans

durchrollen

far passare qc (rotolando) attraverso, (od tra) qc

durchwählen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

durchwählen

telefonare direttamente (senza passare per il centralino)

durchwühlen VERB trans

durchwühlen

rovistare, frugare

durchfilzen VERB trans ugs

durchfilzen

perquisire da cima a fondo

durchfilzen (Personen)

perquisire da capo a piedi

durchfinden <irr> VERB intr & rfl +haben

sich durchfinden

orientarsi, raccapezzarsi

durchfurchen VERB trans

durchfurchen

solcare

durchspielen VERB trans

einen Ernstfall durchspielen

simulare un caso di emergenza

durchstellen VERB trans TEL

das Gespräch (zu jemandem) durchstellen

passare la chiamata (a qn)

durchfechten <irr> VERB trans

etwas durchfechten

combattere fino all’ultimo per qc

durchfliegen <irr> VERB intr +sein

1. durchfliegen FLUG :

durchfliegen

fare un volo diretto

2. durchfliegen (im Examen):

durchfliegen ugs

essere bocciato

durchfließen <irr> VERB intr +sein

durchfließen

scorrere (attraverso)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In großen Bereichen fehlten die Fußböden oder waren durchgefault.

de.wikipedia.org

Nachdem noch in den 1930er Jahren umfangreiche Renovierungsarbeiten vorgenommen worden waren, musste die Kirche Ende der 1970er Jahre baupolizeilich gesperrt werden, weil Deckenbalken durchgefault und Teile der Decke herabgestürzt waren.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert benötigte das Langhaus einen neuen Dachstuhl, da die Balken des alten durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Einige Deckenbalken des Langhauses waren wegen Feuchteschäden durchgefault und Dachsparren waren gebrochen.

de.wikipedia.org

Jedoch stellte man fest, dass beim 1952 erbauten Gebäude, gebaut im Barackensystem, die Holzschwellen und Träger komplett durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Obwohl an dem örtlichen Wahrzeichen im Laufe der Zeit viele Reparaturen durchgeführt wurden, stand es mehrere Jahre still, da die hölzernen Schaufelräder morsch und teilweise durchgefault waren.

de.wikipedia.org

Er stürzte 1877 ein, da seine Piloten durchgefault waren, und wurde nicht mehr aufgebaut.

de.wikipedia.org