Übersetzungen für „durchkoppeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchkommen <irr> VERB intr +sein

1. durchkommen:

durchkommen

passare

2. durchkommen ugs :

durchkommen

cavarsela, farcela, arrangiarsi

mit Englisch kommt man überall durch

con l’inglese ci si arrangia ovunque

3. durchkommen ugs :

durchkommen

passare

bei einer Prüfung durchkommen

passare a un esame

4. durchkommen (mit einem Anruf):

durchkommen ugs

prendere la linea (telefonica)

durchkochen VERB trans +haben

alles gut durchkochen

cuocere tutto per bene

durchmogeln VERB rfl , sich durchmogeln ugs

durchmogeln

arrangiarsi, cavarsela con l’imbroglio

durchkönnen <irr> VERB intr +haben ugs

durchkönnen

poter passare

kann ich bitte durch?

permesso!

auskoppeln VERB trans

1. auskoppeln (Tiere):

auskoppeln

slegare, sciogliere

2. auskoppeln (Anhänger):

auskoppeln

sganciare

verkoppeln VERB trans

1. verkoppeln:

verkoppeln

accoppiare

verkoppeln (Hunde)

legare al guinzaglio

verkoppeln (Ochsen)

aggiogare

verkoppeln (Fahrzeuge)

attaccare, agganciare

verkoppeln TECH

collegare

das Telefon an einen Computer verkoppeln

collegare il telefono a un computer

2. verkoppeln (von etwas abhängig machen):

verkoppeln fig

collegare, connettere, abbinare

rückkoppeln VERB trans nur inf u. pperf RADIO

rückkoppeln

accoppiare a reazione

durchkauen VERB trans

1. durchkauen:

durchkauen

masticare bene

2. durchkauen fig ugs :

durchkauen

trattare in modo approfondito, trattare a fondo

durchbeuteln VERB trans

durchbeuteln

scuotere energicamente

I . durchbummeln VERB intr +sein ugs

durch die Stadt, die Straßen durchbummeln

girare attraverso la città, le strade, percorrere la città, le strade girovagando

II . durchbummeln VERB trans ugs

die Nacht durchbummeln

passare la notte in bianco

durchradeln VERB trans

durchradeln

attraversare in bicicletta

durchrasseln VERB intr +sein ugs

durchrasseln

essere stangato

durchrieseln VERB intr +sein (Sand)

durchrieseln

scorrere attraverso

durchsegeln +sein VERB intr

1. durchsegeln:

durchsegeln

veleggiare

2. durchsegeln (durchfallen):

durchsegeln ugs

essere bocciato, stangato

durchbetteln VERB rfl , sich durchbetteln

durchbetteln

vivere d’elemosina

durchprügeln VERB trans ugs

durchprügeln

picchiare di santa ragione

durchrütteln VERB trans

durchrütteln

scuotere, sballottare

durchsäbeln VERB trans ugs

durchsäbeln

tagliare (malamente)

I . durchvögeln VERB intr +haben vulg

durchvögeln

scopare

II . durchvögeln VERB trans vulg

durchvögeln

scoparsi

durchkämmen VERB trans

durchkämmen

rastrellare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Namen der Quartiere werden traditionell entgegen den heutigen Rechtschreibregeln nicht durchgekoppelt; das Fehlen der Bindestriche ist ein Charakteristikum ihrer Eigennamen.

de.wikipedia.org

Auch Komposita, deren Bestimmung ein mehrgliedriges Fremdwort ist (beispielsweise aus dem Englischen), werden gemäß den deutschen Rechtschreibregeln durchgekoppelt.

de.wikipedia.org

Komposita aus Zahlen, Wörtern und Sonderzeichen werden ebenfalls durchgekoppelt (100-m-Lauf).

de.wikipedia.org