Übersetzungen für „durchspülen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchspielen VERB trans

einen Ernstfall durchspielen

simulare un caso di emergenza

durchstellen VERB trans TEL

das Gespräch (zu jemandem) durchstellen

passare la chiamata (a qn)

durchholen VERB trans SCHIFF

durchholen

tendere

ein Tau durchholen

tendere una cima

durchfallen <irr> VERB intr +sein

1. durchfallen:

durchfallen

cadere attraverso

2. durchfallen ugs :

durchfallen

fare fiasco

3. durchfallen (im Examen):

durchfallen

essere bocciato

durchfeilen VERB trans

1. durchfeilen:

durchfeilen

limare (fino a dividere in due), segare con la lima

2. durchfeilen (sorgfältig bearbeiten):

durchfeilen fig

limare a fondo

I . durchrollen VERB intr +sein

1. durchrollen:

durchrollen

rotolare, passare (rotolando)

der Ball ist ihm zwischen den Beinen durchgerollt

la palla gli è passata fra le gambe

2. durchrollen (ohne Halt rollen):

durchrollen

continuare a rotolare

II . durchrollen VERB trans

durchrollen

far passare qc (rotolando) attraverso, (od tra) qc

durchwählen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

durchwählen

telefonare direttamente (senza passare per il centralino)

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

durchwühlen VERB trans

durchwühlen

rovistare, frugare

durchzählen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

durchzählen

contare

durchsagen VERB trans

durchsagen

comunicare

durchsägen VERB trans

durchsägen

segare in due

durchsehen <irr> VERB trans

1. durchsehen:

durchsehen

rivedere, controllare

Wendungen:

etwas durchsehen (flüchtig einsehen)

scorrere qc

durchschallen <schallte, scholl, geschallt> +haben VERB intr

durch etwas durchschallen

risuonare attraverso qc

durchstrahlen VERB trans

1. durchstrahlen:

durchstrahlen

irradiare

2. durchstrahlen (mit Licht erfüllen):

durchstrahlen

irradiare, illuminare, rischiarare

durchsprechen <irr, trennb , -ge-> VERB trans +haben

durchsprechen

discutere punto per punto

durchspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

durchspringen

saltare (attraverso)

den Löwen durch den Reifen durchspringen lassen

far saltare il leone attraverso il cerchio

nachspülen VERB trans

1. nachspülen:

nachspülen (wieder abspülen)

rilavare

nachspülen (wieder ausspülen)

risciacquare

2. nachspülen:

nachspülen

sciacquare

nach der Behandlung mit Wasser nachspülen

dopo il trattamento sciacquare con acqua

3. nachspülen ugs :

nachspülen

bere subito dopo, sopra

nach dem Kaffee spülte er einen Cognac nach

dopo il caffè ci ha bevuto sopra un cognac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blut + Protamin und Durchspülen der Endoskopschläuche mit NaCl und Anzucht der Keime auf speziellen Nährböden.

de.wikipedia.org

In gleicher Weise wird ein schlecht lösliches Gas (mit niedrigem Blut/Gas-Verteilungskoeffizienten) schnell abfluten, sobald die Alveole mit anästhetikafreiem Luftgemisch durchspült wird (bei der Narkoseausleitung).

de.wikipedia.org

Nachdem die Angestellten den Boden einmal durchgespült hatten, verteilten sie Katzenstreu auf dem Boden, ließen das Publikum wieder in den Club und die Band weiterspielen.

de.wikipedia.org

Das kann beispielsweise vorkommen, wenn etwa hydrothermale Lösungen, die Gold mitführen, felsige Klüfte durchspülen und zu Quarz kristallisieren.

de.wikipedia.org

Sie wird kaum durchspült, so dass sich hier Schmutz ablagern kann.

de.wikipedia.org

Damit die Flutmulde nicht verlandet, muss sie von Zeit zu Zeit durchgespült werden.

de.wikipedia.org

Daher wurde sie regelmäßig mit Wasser aus den Fernleitungen durchspült, das nicht zum Trinken geeignet war.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass das Mehrsitzventil deutlich weniger Teilbereiche aufweist, die wenig durchspült werden oder in denen sich das Produkt ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Scavenging-Effekt (übersetzt: Spülung) ausgenutzt, die Brennräume werden beim Gaswechsel durch das Ausnutzen der Druckunterschiede zwischen Ein- und Auslasskanälen gründlich „durchgespült“.

de.wikipedia.org

Da es im Regelbetrieb zu Ablagerungen in den Druckleitungen kommt, werden sie regelmäßig durchgespült.

de.wikipedia.org