Übersetzungen für „durchwärmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchformen VERB trans

durchformen

plasmare, modellare con cura

durchwaten VERB trans

durchwaten

attraversare

durchwaten (Wasserläufe)

guadare

durchwachen VERB trans

durchwachen

trascorrere vegliando

durchwalken VERB trans ugs

durchwalken

menare

durchatmen VERB intr +haben

1. durchatmen:

durchatmen

respirare profondamente

2. durchatmen fig :

durchatmen

tirare un sospiro di sollievo

durchwachsen ADJ

mit etwas durchwachsen sein

essere frammisto ( od mescolato) a qc

durchwachsener Speck

= pancetta

durchwandern +sein VERB intr

durchwandern

girare, camminare (senza sosta)

durchwaschen <wäscht, wusch, gewaschen> VERB trans ugs

etwas durchwaschen

dare una lavata (veloce) a qc

durchwählen <trennb , -ge-> VERB intr +haben

durchwählen

telefonare direttamente (senza passare per il centralino)

durchweben VERB trans

durchweben

tessere a due diritti

durchwehen VERB trans

1. durchwehen:

durchwehen

attraversare (spirando), passare (per)

der Wind durchweht seine Haare

il vento passa fra i suoi capelli

2. durchwehen fig :

durchwehen

pervadere, permeare

Trauer durchweht diese Verse

la tristezza pervade questi versi

durchschwärmen VERB trans liter

1. durchschwärmen:

eine Nacht durchschwärmen

trascorrere una notte in allegria (od a far baldoria)

Wendungen:

ein Gelände durchschwärmen

girovagare per una regione

ausschwärmen +sein VERB intr

ausschwärmen

sciamare, partire sciamando a. fig

vorschwärmen VERB trans

vorschwärmen

raccontare con entusiasmo

durchschwimmen <durchschwamm, durchschwommen> VERB trans

durchschwimmen

attraversare a nuoto

I . schwärmen VERB intr

1. schwärmen:

schwärmen +sein

sciamare

schwärmen (von Fliegen, Mücken) +sein

svolazzare

die Menge schwärmte aus dem Stadion fig +sein

la folla sciamò fuori dallo stadio

2. schwärmen:

für jdn/etw schwärmen +haben

avere una passione per (od essere entusiasta di) qn/qc

für jdn/etw schwärmen ugs +haben

andare matto per qn/qc

3. schwärmen:

für ein Mädchen schwärmen (verliebt sein)

avere una cotta per una ragazza

4. schwärmen (begeistert reden):

schwärmen +haben

parlare con entusiasmo

II . schwärmen SUBST

ins Schwärmen geraten

esaltarsi

Schwärmen

ins Schwärmen geraten, kommen

andare in estasi, esaltarsi

durchwacht ADJ, VERB pperf

1. durchwacht → durchwachen

Wendungen:

durchwachte Nächte

notti di veglia

Siehe auch: durchwachen , durchwachen

durchwachen VERB trans

durchwachen

trascorrere vegliando

durchwachen +haben VERB intr

durchwachen

vegliare

I . anschwärmen VERB intr +sein

anschwärmen

arrivare, venire a sciami

II . anschwärmen VERB trans

anschwärmen

adorare, venerare profondamente

umschwärmen VERB trans

1. umschwärmen:

etwas umschwärmen

sciamare (od svolazzare) intorno a qc

2. umschwärmen fig :

umschwärmen

corteggiare

jemanden umschwärmen

corteggiare qn