Übersetzungen für „eigenanbau“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Hopfenanbau <-[e]s> SUBST m

Hopfenanbau

coltivazione f di luppolo

eigenartig ADJ

1. eigenartig:

eigenartig

particolare

2. eigenartig (merkwürdig):

eigenartig

strano

Eigenhandel <-s> SUBST m

Eigenhandel

commercio m in proprio

Eigenantrieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Eigenantrieb MECH :

Eigenantrieb

autocomando m

2. Eigenantrieb FLUG SCHIFF :

Eigenantrieb

autopropulsione f

Eigenart SUBST f

Eigenart

particolarità f

Eigenlob SUBST nt

Eigenlob

lode f di sé

Eigennutz <-es> SUBST m

Eigennutz

interesse m (personale), egoismo m

Eigengoal <-s, -s> SUBST nt österr schweiz

Eigengoal

autorete f

Eigenname SUBST m

Eigenname

nome m proprio

I . eigentlich ADJ

1. eigentlich:

eigentlich

vero

sein eigentlicher Name ist Mayer

il suo vero nome è Mayer

2. eigentlich:

eigentlich

(vero e) proprio

im eigentlichen Sinn

in senso proprio

II . eigentlich ADV

1. eigentlich:

eigentlich

in realtà, veramente

eigentlich hat er recht

in realtà ha ragione

ich sollte eigentlich zu Hause sein, aber …

veramente dovrei essere a casa, ma …

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

originariamente

3. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

(ma) insomma

was willst du eigentlich hier?

ma (insomma) cosa vuoi tu qui?

wer sind Sie eigentlich ?

in realtà chi è lei?

Eigenleben SUBST

Benutzereintrag

Eigenleben nt

vita (f) propria

Eigenleben nt

vita (f) autonoma

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verbreitete sich insbesondere im Eigenanbau und für den lokalen Markt.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen neuen Sorten sind zwar weniger ertragreich, beginnen jedoch nach rund vier Wochen automatisch zu blühen, was beim Eigenanbau eine durchaus erwünschte Eigenschaft sein kann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus spielen der Eigenanbau von Obst und Gemüse sowie inzwischen der Tourismus und der Bootsbau eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte der Kommende, welche zwischen 800 und 1.000 Reichsthalern lagen, entstammten landwirtschaftlichem Eigenanbau, Pachten und Zinsen.

de.wikipedia.org

Ebenso berücksichtigte das Gericht den kumulativen Einfluss des Eigenanbaus tausender von Bauern.

de.wikipedia.org

In der unmittelbaren Nachkriegszeit blühte aufgrund der allgemeinen Armut und des Devisenmangels wieder der Eigenanbau; es wurde der Anbau von 25 Stauden Bauerntabak pro Person geduldet.

de.wikipedia.org