Übersetzungen für „eindenken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hindenken <dachte, gedacht> +haben VERB intr

hindenken

pensare

wo denkst du (denn) hin?

che ti salta in mente?

einlenken VERB intr +haben fig

1. einlenken (nachgeben):

einlenken fig

cedere

2. einlenken (sich mäßigen):

einlenken fig

cambiar tono, moderarsi

I . einrenken VERB trans

1. einrenken (Gelenk):

einrenken

ridurre

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

2. einrenken ugs fig :

einrenken

sistemare, mettere a posto

II . einrenken VERB rfl

sich einrenken ugs

andare a posto

das wird sich schon wieder einrenken

si rimetterà a posto

I . einsenken VERB trans

einsenken

affondare, interrare

einsenken (einen Pfahl)

piantare

II . einsenken VERB rfl

sich ins Gedächtnis, in die Seele einsenken

restare impresso nella memoria, rimanere nell’anima

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken:

Andenken

ricordo m

jemandem ein gutes Andenken bewahren

serbare un buon ricordo di qn

zum Andenken an jdn/etw

in memoria di qn/qc

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

souvenir m

Andenken

ricordo m

I . eindicken VERB trans

eindicken

fare addensare, ispessire

eine Suppe mit Mehl eindicken

fare addensare una minestra con della farina

II . eindicken VERB intr +sein

eindicken

ispessirsi, addensarsi

eindocken VERB trans SCHIFF

eindocken

mettere in bacino

eindellen VERB trans

eindellen

ammaccare

I . erdenken <erdachte, erdacht> VERB trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VERB rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

kleindenkend ADJ

kleindenkend

gretto, meschino

eindecken VERB

Benutzereintrag

eindecken (den Tisch in einem größeren festlichen Rahmen fachmännisch decken)

apparecchiare

hineindenken VERB

Benutzereintrag

sich in etw hineindenken + Akk

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + Akk

mettersi nei panni di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedes Mal war ein intensives Eindenken in das jeweilige Fachgebiet notwendig, bevor das Inhaltliche methodisch und anschaulich in Bildfolgen oder als Ratschlagillustration umgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org