Übersetzungen für „eingepunzt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . eingehängt VERB pperf

eingehängt → einhängen

II . eingehängt ADV

eingehängt

a braccetto

eingehängt gehen

camminare a braccetto

Siehe auch: einhängen

I . einhängen VERB trans

1. einhängen (den Hörer):

einhängen

attaccare

2. einhängen (Tür):

einhängen

incardinare

II . einhängen VERB intr +haben

einhängen

riattaccare

III . einhängen VERB rfl

sich bei jemandem einhängen

prendere a braccetto qn

eingeben <irr> VERB trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

somministrare

2. eingeben (Daten):

eingeben

immettere

3. eingeben:

eingeben

ispirare

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingebaut ADJ, VERB pperf

1. eingebaut → einbauen

Wendungen:

eingebaute Bücherwand

libreria a muro

Siehe auch: einbauen

einbauen VERB trans

einbauen

installare, montare

Eingebung <-, -en> SUBST f

Eingebung

ispirazione f

eingedenk ADJ inv

eingedenk

memore

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc

I . eingehend ADJ

eingehend (ausführlich)

dettagliato

eingehend (gründlich)

approfondito

II . eingehend ADV

eingehend

a fondo

eingelöst ADJ, VERB pperf

1. eingelöst → einlösen

Wendungen:

nicht eingelöster Wechsel

cambiale insoluta, effetto insoluto

Siehe auch: einlösen

einlösen VERB trans

1. einlösen:

einlösen

riscuotere

einen Gutschein einlösen

riscuotere un buono

2. einlösen:

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

3. einlösen (Pfand):

einlösen

riscattare

4. einlösen (halten):

einlösen

mantenere

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

eingekeilt ADJ, VERB pperf

1. eingekeilt → einkeilen

2. eingekeilt:

eingekeilt

bloccato, imbottigliato

wir waren in der Menge eingekeilt

eravamo bloccati tra la folla

von etwas eingekeilt sein

essere bloccato da qc

Siehe auch: einkeilen

einkeilen VERB trans

einkeilen

incuneare, fissare con cunei

eingemacht ADJ, VERB pperf

1. eingemacht → einmachen

Wendungen:

eingemachte Tomaten

pelati

Siehe auch: einmachen

einmachen VERB trans

einmachen

fare una conserva (di qc)

eingeweiht ADJ

sie ist eingeweiht

è al corrente

eingedeckt VERB pperf

ich bin mit Arbeit eingedeckt

sono pieno di lavoro

eingepfercht <einpferchen > ADJ, VERB pperf

eingepfercht stehen

essere pigiati come acciughe

Siehe auch: einpferchen

einpferchen VERB trans

1. einpferchen (Tiere):

einpferchen

chiudere in un recinto

2. einpferchen (zusammendrängen):

einpferchen

stipare

eingebuchtet <einbuchten > ADJ, VERB pperf

eine eingebuchtete Küste

una costa a insenature

eine eingebuchtete Stirn

una fronte rientrante

Siehe auch: einbuchten

einbuchten VERB trans

1. einbuchten:

einbuchten

incurvare

ein Stück Blech einbuchten

incurvare un pezzo di lamiera

2. einbuchten (einsperren):

einbuchten ugs

mettere dentro, in prigione