Übersetzungen für „einpassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einpassen VERB trans

1. einpassen (anpassen):

einpassen

adattare

2. einpassen (einfügen):

einpassen

inserire, incastrare

II . einpassen VERB rfl sich einpassen

3. einpassen (sich anpassen):

einpassen

adattarsi

4. einpassen (sich einfügen):

einpassen

inserirsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Außenwand der Kammer sind 4 Fenster gasdicht eingepasst.

de.wikipedia.org

Somit müssen sie sich als externe Mitarbeiter in das Gefüge der Museen einpassen, auf dessen Ressourcen wie Restauratoren, Fotografen und Zeichner sie angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Damit der innere Sprossenrahmen aus Aluminiumprofilen nicht als Wärmeleiter wirkt, muss er so zwischen die Isolierglasscheiben eingepasst sein, dass er nicht die Scheiben berührt.

de.wikipedia.org

Das Eisen wird dazu sehr genau in den quaderförmigen Holzkörper des Hobels eingepasst und nur durch die Reibung des Eisens im Maul festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Hier sind die Schleifenränder in einen kreisförmigen Umriss eingepasst.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Wachsfiguren werden in eine zur Person passende Umgebung eingepasst (z. B. Theatersaal bei Schauspielern, Atelier bei Malern).

de.wikipedia.org

Es ist in einen verspielten weiß-goldenen Rokokorahmen aus der Zeit um 1760 eingepasst.

de.wikipedia.org

Diese waren so eingeschnitten und eingepasst, dass eine Stange in die andere Stange eingezapft werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Wasserturm kann über eine mittig im Schaft befindliche Wendeltreppe bestiegen werden, die in einen geschlossenen Stahlzylinder eingepasst ist.

de.wikipedia.org

Die Aushöhlungen auf der Rückseite, die mitgegossen sind, enthielten bis 2010 drei kleine Reliquienpäckchen, die durch ihre Verschnürung exakt in die Vertiefungen eingepasst waren.

de.wikipedia.org