Übersetzungen für „einsieden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einsiegeln VERB trans

einsiegeln

chiudere con un sigillo, sigillare

einfrieden VERB trans , einfriedigen

einfrieden

recingere, recintare

einsenden <irr> VERB trans

einsenden

mandare, inviare

I . einsingen <sang, gesungen> VERB trans

1. einsingen:

den Frühling einsingen

annunciare la primavera col canto

Wendungen:

ein Kind einsingen obs

addormentare un bimbo col canto

II . einsingen <sang, gesungen> VERB rfl , sich einsingen

einsingen

scaldare la voce

einsinken <irr> VERB intr +sein

1. einsinken:

in etwas (dat) einsinken

affondare, sprofondare in qc

2. einsinken (Boden):

einsinken

affossarsi

3. einsinken (einfallen):

einsinken

crollare

einsitzen <irr> VERB intr +haben JUR

einsitzen

essere detenuto

I . einreden VERB trans

1. einreden:

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

2. einreden (aufdrängen):

einreden

convincere, persuadere

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

II . einreden VERB intr +haben

einreden

assillare

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

III . einreden VERB rfl

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

Einsiedler SUBST m , Einsiedlerin SUBST f

Einsiedler

eremita m/f

Einswerden <-s> SUBST nt

Einswerden → Einswerdung

Siehe auch: Einswerdung

Einswerdung <Einswerdung> SUBST f

Einswerdung

il diventare tutt’uno, unione f

Einswerdung

unificazione f

einsickern +sein VERB intr

einsickern

infiltrarsi a. fig

I . einschneiden <irr> VERB trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> VERB intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba

Einsiedelei <Einsiedelei, -en> SUBST f

Einsiedelei

eremo m

Einsiedelei

eremitaggio m