Übersetzungen für „einspundend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einsenden <irr> VERB trans

einsenden

mandare, inviare

einspannen VERB trans

1. einspannen (Zugtiere):

einspannen

attaccare

2. einspannen (Film):

einspannen

mettere

3. einspannen MECH :

einspannen

serrare, montare

Wendungen:

jemanden für sich einspannen ugs

far lavorare qn per sé

einspinnen <spann, gesponnen> VERB rfl , sich einspinnen

1. einspinnen:

einspinnen

imbozzolarsi

2. einspinnen fig :

einspinnen

imbozzolarsi, chiudersi

sich in seine Träumereien einspinnen

chiudersi nei propri sogni

einschneidend ADJ

1. einschneidend:

einschneidend

incisivo

eine einschneidende Wirkung

un effetto incisivo

2. einschneidend (rigoros):

einschneidend

decisivo

eine einschneidende Entscheidung

una decisione radicale

einsparen VERB trans

etwas einsparen

risparmiare qc

Arbeitsplätze einsparen

limitare i posti di lavoro

I . einspielen VERB trans (wieder einbringen)

einspielen

recuperare, ammortizzare

der Film hat die Produktionskosten nicht eingespielt

gli incassi del film non hanno coperto i costi di produzione

II . einspielen VERB rfl

1. einspielen:

sich einspielen SPORT

prepararsi (giocando)

2. einspielen:

sich einspielen (gut funktionieren)

assestarsi

3. einspielen:

sich einspielen TECH

stabilizzarsi

Wendungen:

sich aufeinander einspielen

affiatarsi

einspeisen VERB trans

1. einspeisen TECH :

einspeisen

alimentare

2. einspeisen IT :

einspeisen

immettere

einsperren VERB trans

einsperren

(rin)chiudere

einsprühen VERB trans

einsprühen

spruzzare

einladend ADJ

einladend

invitante

ein einladendes Lächeln

un sorriso invitante

eine einladende Handbewegung

un cenno d’invito

einsprengen VERB trans

1. einsprengen:

einsprengen

spruzzare d’acqua, inumidire

2. einsprengen (begießen):

einsprengen

annaffiare

3. einsprengen:

ein Loch in den Felsen einsprengen

fare un buco nella roccia con l’esplosivo

4. einsprengen obs :

einsprengen

sfondare

die Tür einsprengen

sfondare la porta

einspringen <irr> VERB intr +sein

1. einspringen:

für jemanden einspringen

sostituire qn

Wendungen:

für jemanden mit etwas einspringen

intervenire con qc in aiuto di qn

einschränkend ADJ

einschränkend

restrittivo

einspurig ADJ (Straße)

einspurig

a una sola corsia

I . einspännig ADJ

einspännig

a un cavallo

II . einspännig ADV ugs hum

einspännig

da scapolone

Einspänner <-s, Einspänner> SUBST m

1. Einspänner:

Einspänner

carrozza f a un cavallo, calesse m

2. Einspänner (verschlossener Mensch):

Einspänner

eremita m

Einspänner

orso m

3. Einspänner (Junggeselle):

Einspänner

scapolone m

4. Einspänner österr :

Einspänner

(= bicchiere di caffè nero con panna)

I . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

einsprechen

incidere, registrare

ein Hörspiel einsprechen

registrare un radiodramma

II . einsprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr +haben

2. einsprechen:

auf jemanden einsprechen

parlare con insistenza a qn , riempire la testa di chiacchiere a qn

3. einsprechen:

bei jemandem einsprechen obs

far visita a qn , passare da qn

Wendungen:

gegen etwas einsprechen obs

obiettare su qc , contestare qc

einspritzen VERB trans

einspritzen

iniettare