Übersetzungen für „einziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einziehen <irr> VERB trans

1. einziehen (Faden):

einziehen

infilare

2. einziehen (einbauen):

einziehen

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

einziehen

inspirare

4. einziehen (zurückziehen):

einziehen

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

einziehen

ammainare

6. einziehen:

einziehen

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confiscare

8. einziehen (eintreiben):

einziehen

riscuotere

9. einziehen fig :

einziehen

prendere

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

einziehen

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VERB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

einziehen

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

einziehen

essere assorbito

Beispielsätze für einziehen

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

den Schwanz einziehen

mettersi la coda fra le gambe

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

bei jemandem über jdn/etw Erkundigungen einziehen

prendere informazioni da qn su qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um das Domkapitel für sich zu gewinnen, gab er diesem jene Güter zurück, die von seinen Vorgängern eingezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Spieler, die über die Qualifikation ins Hauptfeld einzogen, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

In das Hotel sollten bis zu 94 Flüchtlinge einziehen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Bauarbeiten wurden neue Häuser errichtet und die Bewohner konnten wieder einziehen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besteht seit 2015 nicht mehr, in dem von der Gemeinde gekauften Gebäude ist im Frühjahr 2017 das Historische Archiv eingezogen.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Sein Adelstitel wurde ihm aberkannt und seine Ländereien von der Krone eingezogen.

de.wikipedia.org

Sie legte 1941 ihr Abitur ab; im gleichen Jahr starb ihre Mutter und Rehahn wurde zum Arbeitsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Wegen der Dachwölbung waren die oberen Liegen am Fußende eingezogen.

de.wikipedia.org

1959 wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen und im Algerienkrieg für 18 Monate als Armeefotograf eingesetzt.

de.wikipedia.org