Übersetzungen für „eisenbeschlagen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Eisenbeschlag <-[e]s, -beschläge> SUBST m

Eisenbeschlag (Schicht)

rivestimento m di ferro

Eisenbeschlag (von Tür)

bandella f di ferro

I . beschlagen <irr> VERB trans

1. beschlagen:

etwas beschlagen

rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

ferrare

3. beschlagen (anlaufen lassen):

beschlagen

fare appannare

II . beschlagen <irr> VERB intr +haben

beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

III . beschlagen <irr> VERB rfl

sich beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

ungeschlagen ADJ SPORT

ungeschlagen

imbattuto

Eisenbahnwagen SUBST m

Eisenbahnwagen

carrozza f ferroviaria

Beschlagen <-s> SUBST nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

Beschlagen

ferratura f

2. Beschlagen (von Fässern):

Beschlagen

cerchiatura f

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

Beschlagen

appannamento m

Eisenschlacke <Eisenschlacke, -n> SUBST f

Eisenschlacke

scoria f di ferro

I . geschlagen ADJ

1. geschlagen fig :

geschlagen

colpito

mit einer Krankheit geschlagen

colpito da una malattia

2. geschlagen:

sich geschlagen geben (od bekennen)

darsi per vinto

3. geschlagen (ganz):

geschlagen

intero

er kam eine geschlagene Stunde zu spät

ritardò esattamente di un’ora

II . geschlagen VERB pperf

geschlagen → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

Wendungen:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

Wendungen:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

Wendungen:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen (erschöpft):

abgeschlagen

esausto, sfinito

2. abgeschlagen (beschädigt):

abgeschlagen

sbeccato

3. abgeschlagen SPORT :

abgeschlagen

superato di gran lunga, schiacciato

angeschlagen ADJ

Benutzereintrag

angeschlagen (Glas)

incrinato (-a)

angeschlagen (Tasse, Teller)

sbeccato (-a)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die südliche Sakristei hat ein Tonnengewölbe mit springenden Stichkappen aus dem 17. Jahrhundert, sie hat westlich ein Portal mit Sturz und eisenbeschlagener Tür.

de.wikipedia.org

Im Chor führt nördlich eine gotisch profiliertes Portal mit einer eisenbeschlagenen Tür zum kreuzgratgewölbten Turmerdgeschoß.

de.wikipedia.org

Nachdem 1888 die Mittelstraße gepflastert worden war, störte der Lärm des zunehmenden Straßenverkehrs der eisenbeschlagenen Räder der Fuhrwerke sehr.

de.wikipedia.org

Um der Kommission einen Weg durch die Menge zu bahnen, begann die Polizei mit ihren Lathis, eisenbeschlagenen Schlagstöcken, auf die Demonstranten einzuprügeln.

de.wikipedia.org

Vom Chor gelangt man an der Südseite durch ein Schulterportal mit eisenbeschlagenem Türblatt in die Sakristei.

de.wikipedia.org

Eisenbeschlagene Räder hatten „Gleise“ bis zu 20 Zentimeter Tiefe in den Stein geschliffen.

de.wikipedia.org

Ein profiliertes, spätgotisches Schulterbogenportal mit Hohlkehlen und Wappentartsche führt durch eine eisenbeschlagene Tür in die Sakristei mit einem Sterngratgewölbe.

de.wikipedia.org

Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.

de.wikipedia.org

In der Ostwand befindet sich eine Sakramentsnische mit eisenbeschlagener Tür.

de.wikipedia.org

An der Nordseite des Chores führt ein spitzbogig profiliertes Portal mit eisenbeschlagener Tür in die Sakristei.

de.wikipedia.org