Übersetzungen für „Empfang“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Empfang <-[e]s, Empfänge> SUBST m

1. Empfang (Erhalt):

Empfang

ricevimento m

2. Empfang RADIO TV :

Empfang

ricezione f

3. Empfang:

Empfang

accoglienza f

jemandem einen feierlichen Empfang bereiten

fare una festosa accoglienza a qn

4. Empfang (festliche Veranstaltung):

Empfang

ricevimento m

5. Empfang (im Hotel):

Empfang

reception f

Wendungen:

jdn/etw in Empfang nehmen

ricevere qn/prendere in consegna qc

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans

1. empfangen:

empfangen

ricevere

2. empfangen (aufnehmen):

empfangen

accogliere.

3. empfangen (schwanger werden):

empfangen poet

concepire

Beispielsätze für Empfang

ein formloser Empfang

un’accoglienza informale

jemandem einen feierlichen Empfang bereiten

fare una festosa accoglienza a qn

den Empfang eines Briefes bescheinigen

accusare ricevuta di una lettera

jdn/etw in Empfang nehmen

ricevere qn/prendere in consegna qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kinderschutzbund lehnte den Empfang des Geldes ab, da er es als falsches Signal ansehe, sich von Vergehen an Kindern freikaufen zu können.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.

de.wikipedia.org

Gründe dafür, dass der Empfang in der Realität doch nicht möglich ist, sind die gleichen Störeinflüsse wie bei jeder Funkstrecke.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

Vom Hörgerät wird dann ein Programm mit linearem Frequenzgang, viel Dynamik und omnidirektionalem Empfang gewählt.

de.wikipedia.org

Nimmt eine Person eine Sendung ohne Auftrag in Empfang, handelt sie entweder im mutmaßlichen Willen des Empfängers (z. B. Nachbar) oder diejenige handelt rechtswidrig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org

Als Postbahnhof (auch Bahnpostamt) werden Bahnhöfe bezeichnet, die nur dem Versand und Empfang von Postsendungen auf dem Schienenweg dienen.

de.wikipedia.org

Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.

de.wikipedia.org