Übersetzungen für „emporgehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

emporziehen <zog, gezogen> VERB trans

1. emporziehen:

emporziehen

tirare (in) su

Wendungen:

sich emporziehen rfl

innalzarsi, salire

ein Pfad zieht sich den Berg empor

un sentiero sale (od si inerpica) (su) per la montagna

emporheben <hob, gehoben> VERB trans

emporheben

innalzare, levare

emporrecken trans geh

emporrecken

sollevare

emporrecken

allungare verso l’alto

die Arme/das Kinn/den Kopf emporrecken

sollevare le braccia/il mento/la testa

emporfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERB intr

1. emporfahren (aufschrecken):

emporfahren obs

(sob)balzare (in piedi), scattare

2. emporfahren:

emporfahren

salire

mit dem Fahrstuhl emporfahren

salire con l’ascensore

3. emporfahren REL :

emporfahren

ascendere

4. emporfahren (aufbrausen):

emporfahren

arrabbiarsi

wütend emporfahren

infuriarsi, avere uno scatto d’ira

hervorgehen <irr> VERB intr +sein

1. hervorgehen:

hervorgehen

provenire

aus dieser Beziehung ging ein Kind hervor

da questa relazione nacque un bambino

2. hervorgehen (herausgehen):

hervorgehen

uscire

aus einem Kampf als Sieger hervorgehen

uscire vincitore da una lotta

3. hervorgehen fig :

hervorgehen

risultare

emporragen +haben VERB intr

emporragen

ergersi, svettare

vorgehen <irr> VERB intr +sein

1. vorgehen:

vorgehen

andare (avanti)

2. vorgehen (verfahren):

vorgehen

procedere

3. vorgehen:

gerichtlich gegen jemanden vorgehen JUR

procedere legalmente contro qn

4. vorgehen (sich abspielen):

vorgehen

accadere, succedere

5. vorgehen (Vorrang haben):

vorgehen

venire prima

Vorgehen <-s> SUBST nt

1. Vorgehen:

Vorgehen

procedimento m

2. Vorgehen (Handlung):

Vorgehen

azione f

Vorgehen

intervento m

das Vorgehen der Polizei

l’intervento della polizia

emporstreben +sein VERB intr

emporstreben

tendere verso l’alto, mirare in alto

emporfliegen <flog, geflogen> +sein VERB intr

emporfliegen

spiccare il volo, levarsi in volo

emporrichten VERB rfl , sich emporrichten

emporrichten

rizzarsi

emporschauen +haben VERB intr

emporschauen

guardare verso l’alto

emporsteigen <stieg, gestiegen> +sein VERB intr

1. emporsteigen:

emporsteigen

salire

ich bin rasch emporgestiegen

sono salito di corsa

ich bin die Treppen emporgestiegen

ho salito le scale

2. emporsteigen fig :

emporsteigen

crescere, aumentare

die Angst stieg in ihm empor

in lui cresceva la paura

3. emporsteigen:

emporsteigen

innalzarsi, sollevarsi, salire

das Feuerwerk steigt zum Himmel empor

il fuoco d’artificio si innalza verso il cielo

4. emporsteigen (von Vögeln):

emporsteigen

alzarsi in volo

5. emporsteigen → emporkommen

Siehe auch: emporkommen

emporkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emportreiben <trieb, getrieben> VERB trans

emportreiben

spingere in alto, far salire

emporkommen <kam, gekommen> +sein VERB intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emporragend ADJ, VERB ppr

1. emporragend → emporragen

2. emporragend:

emporragend

svettante

emporragende Gipfel

cime svettanti

Siehe auch: emporragen

emporragen +haben VERB intr

emporragen

ergersi, svettare

emporlodern +sein VERB intr

emporlodern

divampare verso l’alto

emporarbeiten VERB rfl , sich emporarbeiten

emporarbeiten

far carriera, farsi una posizione (lavorando)

sich bis zum Direktor emporarbeiten

far carriera fino a diventare direttore (od arrivare alla posizione di direttore)

sich wieder emporarbeiten fig

tornare a galla

emporschießen VERB intr irreg +sein geh

1. emporschießen a. übtr:

emporschießen (schnell wachsen)

crescere tutto d’un colpo

emporschießen (plötzlich auftauchen)

saltare fuori

2. emporschießen (abrupt aufspringen):

emporschießen Person

saltare su

3. emporschießen (plötzlich ansteigen):

emporschießen Zahlen, Preise, Nachfrage

impennarsi

emporschießen Zahlen, Preise, Nachfrage

salire vertiginosamente

emporschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> +sein VERB intr

emporschlagen

ardere, divampare verso l’alto