Übersetzungen für „emporschieben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

emporschweben +sein VERB intr

emporschweben

librarsi verso l’alto, volteggiare in alto

emporschießen VERB intr irreg +sein geh

1. emporschießen a. übtr:

emporschießen (schnell wachsen)

crescere tutto d’un colpo

emporschießen (plötzlich auftauchen)

saltare fuori

2. emporschießen (abrupt aufspringen):

emporschießen Person

saltare su

3. emporschießen (plötzlich ansteigen):

emporschießen Zahlen, Preise, Nachfrage

impennarsi

emporschießen Zahlen, Preise, Nachfrage

salire vertiginosamente

emporschnellen +sein VERB intr

emporschnellen

balzare in alto, saltare su

die Preise schnellen empor fig

i prezzi vanno (od salgono) alle stelle

emporstreben +sein VERB intr

emporstreben

tendere verso l’alto, mirare in alto

emporheben <hob, gehoben> VERB trans

emporheben

innalzare, levare

emporschauen +haben VERB intr

emporschauen

guardare verso l’alto

emporschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> +sein VERB intr

emporschlagen

ardere, divampare verso l’alto

vorschieben <irr> VERB trans

1. vorschieben:

vorschieben

spingere (in) avanti

2. vorschieben (als Vorwand nehmen):

vorschieben

prendere a pretesto, addurre come scusa

Wendungen:

jdn/etw vorschieben

servirsi di qn/qc

I . davorschieben <schob, geschoben> VERB trans

davorschieben

spingere, spostare davanti

II . davorschieben VERB rfl , sich davorschieben

davorschieben

spostarsi davanti