Übersetzungen für „entschweißend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

entscheidend ADJ

entscheidend

decisivo

entschlossen ADJ

entschlossen

deciso

fest entschlossen sein

essere fermamente deciso

kurz entschlossen

senza esitare

entschwinden <entschwand, entschwunden> +sein VERB intr

1. entschwinden:

entschwinden

scomparire, sparire, dileguarsi

den Blicken entschwinden

scomparire dalla vista

2. entschwinden fig :

entschwinden

svanire, sfuggire

der Name ist mir, meinem Gedächtnis entschwunden

il nome mi sfugge, mi è svanito dalla memoria

3. entschwinden (vergehen):

entschwinden

fuggire, trascorrere, passare

entschwefeln VERB trans

entschwefeln

desolforare

entschlüsseln VERB trans

1. entschlüsseln (entziffern):

entschlüsseln

decifrare

2. entschlüsseln (Rätsel):

entschlüsseln

chiarire

entschädigen VERB trans

1. entschädigen:

jemanden für etwas entschädigen

risarcire qn per qc

2. entschädigen fig :

entschädigen

ripagare

I . entschieden ADJ

1. entschieden (beschlossen):

entschieden

deciso

2. entschieden (rigoros):

entschieden

fermo

ein entschiedener Gegner dieser Politik

un fermo oppositore di questa politica

3. entschieden (eindeutig):

entschieden

chiaro

eine entschiedene Vorliebe für etwas

una chiara propensione per qc

II . entschieden ADV

etwas entschieden ablehnen

rifiutare decisamente qc

I . entschleiern VERB trans liter

entschleiern

svelare, palesare a. fig

einen Trick, ein Geheimnis entschleiern

svelare un un trucco, un segreto

das Gesicht entschleiern

scoprire il viso

II . entschleiern VERB rfl liter sich entschleiern

2. entschleiern:

entschleiern

rivelarsi

sein Bericht entschleierte sich als reines Fantasiegebilde

il suo racconto si rivelò pura fantasia

3. entschleiern:

entschleiern

apparire

die Landschaft entschleierte sich allmählich

il paesaggio apparve a poco a poco

entschließen <irr> VERB rfl

sich zu etwas entschließen

decidersi a qc

sich anders entschließen

cambiare idea

Entschwefelung <-, -en> SUBST f

Entschwefelung

desolforazione f

Entscheid <-[e]s, -e> SUBST m JUR

Entscheid

sentenza f

entschärfen VERB trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

disinnescare

2. entschärfen fig :

entschärfen

sdrammatizzare

Entscheidung SUBST f

1. Entscheidung:

Entscheidung

decisione f

2. Entscheidung JUR :

Entscheidung

sentenza f

entschlacken VERB trans

entschlacken

depurare, disintossicare

entschlafen <irr> VERB intr +sein euph

sanft entschlafen (sterben)

spegnersi serenamente

entschlammen VERB trans

entschlammen

ripulire dal fango

entschlüpfen +sein VERB intr

1. entschlüpfen:

entschlüpfen

sgattaiolare, sgusciare (via)

durch die Hintertür entschlüpfen

sgattaiolare attraverso la porta sul retro

den Händen entschlüpfen

sfuggire dalle mani

2. entschlüpfen:

entschlüpfen

sfuggire (di bocca)

ihm ist eine unvorsichtige Bemerkung entschlüpft

gli è sfuggita un’incauta osservazione

entschulden VERB trans

entschulden

liberare dai debiti

entschweben VERB

Benutzereintrag

entschweben intr iron geh

dileguarsi refl

entschweben intr iron geh

svanire intr

entscheiden VERB

Benutzereintrag

sich entscheiden für etw/jdn refl

decidersi a favore di qc/qu refl