Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „entzweispringen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

entzweischlagen: Transitives Verb
entspringen: Verb
beispringen: Verb
entzweireißen: I. Verb II. Verb
entzweibrechen: I. Verb II. Verb
weitspringen: Verb
zerspringen: Verb
entzweischneiden: Verb
entzweien: I. Verb II. Verb
entzweigehen: Verb
entzweimachen: Verb
Skispringen: Nomen
anspringen: I. Verb II. Verb
bespringen: Verb
zuspringen: Verb
entringen: I. Verb II. Verb
Zeitspringen: Nomen
nachspringen: Verb
seilspringen: Verb
überspringen: Verb

Meintest du vielleicht: entspringen , entzweischlagen , zerspringen , weitspringen , entzweibrechen , entzweireißen , beispringen , entzweischneiden , einspringen , überspringen , seilspringen , nachspringen , Zeitspringen , entringen , zuspringen , bespringen , anspringen , Skispringen , entzweimachen , entzweigehen und entzweien

entzweischlagen VERB trans

etw entzweischlagen

spaccare [in due] qc

etw entzweischlagen

fare a pezzi qc

entspringen <irr> VERB intr +sein

1. entspringen (Flüsse):

entspringen

2. entspringen fig :

entspringen

beispringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

jemandem (mit etwas) beispringen

venire in aiuto di qn , soccorrere qn (con qc)

mit 50 Euro beispringen

venire in aiuto con 50 euro

I . entzweireißen <riss, gerissen> VERB trans

entzweireißen

strappare, stracciare

entzweireißen (zerreißen)

II . entzweireißen <riss, gerissen> VERB rfl , sich entzweireißen

entzweireißen

strapparsi, stracciarsi

entzweireißen (sich zerreißen)

I . entzweibrechen <irr> VERB trans

entzweibrechen

rompere (in due)

II . entzweibrechen <irr> VERB intr +sein

entzweibrechen

spezzarsi, rompersi (in due)

weitspringen VERB intr nur inf SPORT

weitspringen

praticare il salto in lungo

zerspringen <irr> VERB intr +sein

zerspringen

rompersi, andare in pezzi

das Herz zerspringt ihr vor Freude fig

il cuore le scoppia di gioia

entzweischneiden <schnitt, geschnitten> VERB trans

entzweischneiden

tagliare (in due)

I . entzweien VERB trans

II . entzweien VERB rfl

sich mit jemandem entzweien

rompere con qn, separarsi da qn

entzweigehen <irr> VERB intr +sein

entzweigehen

andare in pezzi

entzweimachen VERB trans ugs

entzweimachen

mandare in pezzi, rompere

Skispringen <-s> SUBST nt

Skispringen

salto m con gli sci

I . anspringen <irr> VERB trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VERB intr +sein AUTO

mettersi in moto

bespringen <besprang, besprungen> VERB trans

eine Kuh bespringen lassen

far montare una mucca

zuspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

correre (verso), avvicinarsi (saltando)

plötzlich kam ein Hund auf mich zugesprungen

improvvisamente un cane si mise a correre verso di me

I . entringen <entrang, entrungen> VERB trans

strappare (di mano) con la forza, lottando

II . entringen <entrang, entrungen> VERB rfl sich entringen

2. entringen:

liberarsi, svincolarsi

sich jemandes Umarmung entringen

liberarsi dall’abbraccio di qn

3. entringen (von Lauten):

erompere, prorompere

ihrer Brust entrang sich ein Seufzer

un singhiozzo proruppe dal suo petto

Zeitspringen <-s, Zeitspringen> SUBST nt (Reitsport)

Zeitspringen

percorso m a tempo

nachspringen <sprang, gesprungen> +sein VERB intr

nachspringen

saltare (dietro)

er springt ihm ins Wasser nach

salta in acqua dietro di lui

seilspringen <inf> VERB intr

seilspringen

saltare la corda

überspringen <irr> VERB intr +sein (Funken)

überspringen

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski