Übersetzungen für „eröffnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . eröffnen VERB trans

1. eröffnen:

eröffnen

aprire

ein Restaurant/ein Konto/eine Sitzung eröffnen

aprire un ristorante/un conto/una seduta

auf etwas (akk) das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco su qc

eine Ausstellung eröffnen

inaugurare una mostra

2. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

comunicare, rivelare

II . eröffnen VERB rfl

1. eröffnen:

sich eröffnen

aprirsi

sich eröffnen (Möglichkeit)

presentarsi

Wendungen:

sich jemandem eröffnen (sich anvertrauen)

aprirsi con qn

Beispielsätze für eröffnen

sich eröffnen

aprirsi

wieder eröffnen

riaprire

die Jagdzeit eröffnen, beenden

aprire, chiudere la stagione di caccia

jemandem eine Möglichkeit eröffnen

offrire a qn una possibilità

den Reigen eröffnen

dare inizio alle danze

eine Ausstellung eröffnen

inaugurare una mostra

sich jemandem eröffnen (sich anvertrauen)

aprirsi con qn

das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco

ein Konto eröffnen/auflösen

aprire/chiudere un conto

ein Bankkonto eröffnen/haben

aprire/avere un conto in banca

auf etwas (akk) das Feuer eröffnen MIL

aprire il fuoco su qc

den Reigen der Redner eröffnen fig

iniziare il giro dei relatori

ein Verfahren gegen jemanden eröffnen

istruire un procedimento contro qn

ein Konto bei der Bank eröffnen

aprire un conto in banca

ein Restaurant/ein Konto/eine Sitzung eröffnen

aprire un ristorante/un conto/una seduta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, lasergelenkte Waffen von Flugzeugen abzuwerfen, die sonst keine Möglichkeit haben, diese ins Ziel zu lenken.

de.wikipedia.org

Das 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll den Ausbau eines qualitativ hochwertigen Betreuungsangebotes beschleunigen und so den Eltern echte Wahlmöglichkeiten eröffnen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war geplant, Vertigo zur Saison 2006 zu eröffnen.

de.wikipedia.org

1980 wurde die neue Pfarrkirche geweiht und das Pfarrzentrum eröffnet.

de.wikipedia.org

Um 01:28 Uhr und bei etwa 1,5 km Entfernung zum Ziel eröffnete die Verteidigung das Feuer.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Fortan war die im Vorjahr eröffnete erste Route die weiße Linie und die neue Route die grüne Linie.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

Sie empfiehlt dann entweder, die Verhandlungen zu eröffnen, oder zunächst bestimmte Vorleistungen des Beitrittslandes zu fordern (sog.

de.wikipedia.org

Als facettenreiche Exempel eröffnen Anekdoten einen Raum für die Reflexion der eigenen Praxis.

de.wikipedia.org