Übersetzungen für „erziehungszeit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Erziehungsheim <-[e]s, -e> SUBST nt

Erziehungsheim

casa f di rieducazione

Erziehungsgeld

Erziehungsgeld → Elterngeld

Siehe auch: Elterngeld

Elterngeld SUBST nt

Elterngeld

indennità f inv per congedo parentale

Erziehungsgewalt <Erziehungsgewalt> SUBST f

Erziehungsgewalt

potere m educativo

Erziehungswesen <-s> SUBST nt

Erziehungswesen

istruzione f pubblica

Entstehungszeit <Entstehungszeit, -en> SUBST f

Entstehungszeit

origini fpl

Entstehungszeit

periodo m delle origini

die Entstehungszeit eines Kunstwerkes

l’epoca in cui è nata un’opera d’arte

erziehungsberechtigt ADJ

erziehungsberechtigt sein

essere autorizzato all’educazione

Erziehungsberatung <Erziehungsberatung, -en> SUBST f

Erziehungsberatung

consulenza f pedagogica

Erziehungsbeihilfe <Erziehungsbeihilfe, -n> SUBST f

Erziehungsbeihilfe

sussidio m (statale), borsa f di studio (statale)

Erziehungsroman <-s, -e> SUBST m

Erziehungsroman

romanzo m di formazione

Erziehungsanstalt <Erziehungsanstalt, -en> SUBST f

Erziehungsanstalt

casa f ( od istituto m ) di correzione, riformatorio m

Erziehungsmethode <Erziehungsmethode, -n> SUBST f

Erziehungsmethode

metodo m educativo ( od pedagogico)

Vorbereitungszeit <Vorbereitungszeit, -en> SUBST f

Vorbereitungszeit

tempo m di preparazione

Erziehung <-, -en> SUBST f

Erziehung

educazione f

Erziehungsberechtigte <-n, -n> SUBST m/f

Erziehungsberechtigte

tutore m

Erziehungsberechtigte

tutrice f

Öffnungszeit SUBST f

Öffnungszeit

orario m d’apertura

Paarungszeit <Paarungszeit> SUBST f ZOOL

Paarungszeit

periodo m dell’accoppiamento

Handlungszeit SUBST f

Handlungszeit

tempo m narrato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgeschlossen sind Schüler, Studierende, Praktikanten und Auszubildende, sofern ihr Einkommen nicht 78 % des Nettomindestlohns überschreitet, sowie Arbeitnehmer, die der Entsenderichtlinie unterfallen, außerdem Eltern in Erziehungszeit und Arbeitnehmer im Sabbatjahr.

de.wikipedia.org

Hierbei nicht eingerechnet sind die Effekte auf die Rentenkasse (die Erziehungszeit soll höher als bisher bewertet werden).

de.wikipedia.org

2001 hatten im Vergleich 1,5 Prozent der Väter Erziehungsgeld beantragt, 2006 waren es 3 Prozent der Väter, die Erziehungszeit nahmen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Widersprüche sieht sie bei der Vorgabe von Erziehungszeit und Erziehungsgeld.

de.wikipedia.org