Übersetzungen für „föhr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fuhr

fuhr → fahren

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB intr +sein

1. fahren:

fahren

andare

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

fahren

guidare

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

fahren

partire

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

fahren

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

fahren

passare

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

Wendungen:

einen fahren lassen vulg

fare un peto

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB trans

1. fahren:

fahren

guidare

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

fahren

percorrere

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

fahren

(tras)portare

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERB rfl

sich fahren

andare

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

Rohr <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Rohr:

Rohr

canna f

2. Rohr (Röhricht):

Rohr

canneto m

3. Rohr (Hohlkörper):

Rohr

tubo m

ein verstopftes Rohr

un tubo intasato

Rohre (ver)legen

installare tubi

4. Rohr (Backrohr):

Rohr österr

forno m

Wendungen:

spanisches Rohr

canna d’India

volles Rohr ugs

a tutta birra

Mohr <-en, -en> SUBST m obs

Mohr

moro m

Öhr <-[e]s, -e> SUBST nt

Öhr

cruna f

fort ADV

1. fort:

fort

via

er ist schon lange fort

è già via da molto tempo

ich muss fort

devo andarmene

2. fort:

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

3. fort (weiter):

fort

avanti

das geht immer so fort

va sempre avanti così

Wendungen:

in einem fort

ininterrottamente

und so fort

e così via

foul [faul] ADJ SPORT

foul

falloso

fon…, Fon…

fon… → Phon, → Phon

Siehe auch: Phon

Phon <-s, -s> SUBST nt (Akustik)

Phon

phon m

fror

fror → frieren

Siehe auch: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VERB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERB trans

es friert mich

ho freddo

Ohr SUBST

Benutzereintrag

jdm sein Ohr leihen

prestare orecchio a qu übtr

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

froh ADJ

Benutzereintrag

über/um etw froh sein

essere felice di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirche lag auf einer flachen Halbinsel, auf der der Föhrer Geistliche anlanden konnte.

de.wikipedia.org

Auch die Föhrer Tracht wurde lange nicht mehr getragen.

de.wikipedia.org

Einzige Schule mit gymnasialer Oberstufe für die Inseln Föhr und Amrum ist die „Eilun Feer Skuul – Gymnasium & Regionalschule Insel Föhr“ (deutsch: „Insel-Föhr-Schule“) in Wyk.

de.wikipedia.org

In einer ehemaligen Scheune war ein Heimatmuseum eingerichtet, das das Leben und die Landwirtschaft auf Föhr vorstellte.

de.wikipedia.org

Von 1526 an wurde die Reformation evangelisch-lutherischer Konfession auf Föhr eingeführt, die 1530 abgeschlossen war.

de.wikipedia.org

Er liegt nahe der Föhrer Westküste.

de.wikipedia.org