Deutsch » Italienisch

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. fallen (sinken):

fallen
calare, scendere
die Preise fallen
i prezzi scendono
der Vorhang fällt
cala il sipario

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen
andare
das Erbe wird an ihn fallen
l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen
rientrare (in)
in (od unter) eine Kategorie fallen
rientrare in una categoria

Fallen <-s> SUBST nt

1. Fallen:

Fallen
caduta f

2. Fallen (Sinken):

Fallen
calo m
Fallen
abbassamento m
Fallen
diminuzione f

fällen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen:

fällen
abbattere

Falle <-, -n> SUBST f

Fall <-[e]s, Fälle> SUBST m

Victoriafälle [v-] SUBST pl

Falllinie <Falllinie, -n> SUBST f , Fall-Linie

1. Falllinie:

Falllinie
linea f di massima pendenza

2. Falllinie (beim Bergsteigen):

Falllinie
direttissima f

Fallout <-s, -s> [foːlˈlaut] SUBST m , Fall-out

Corona-Fall <-s, Fälle> SUBST m

Beispielsätze für fallen

lose fallen
cadere morbido
im Fallen
cadendo
fallen lassen
lasciare (od fare) cadere
jemandem lästig sein (od fallen)
dare fastidio a qn
die Aktien steigen od fallen
le azioni sono in rialzo od ribasso
auf die Erde fallen
cadere a terra
auf den Bauch fallen fig
fare fiasco
auf die Füße fallen
cadere in piedi
aus der Rolle fallen
sfigurare
in unberufene Hände fallen
cadere in mani estranee
aus dem Rahmen fallen
differire dalla media
seine Pläne fallen lassen fig
rinunciare ai propri progetti
in tiefen Schlaf fallen
cadere in un sonno profondo
in den Schoß fallen fig
piovere dal cielo
aus allen Wolken fallen
cadere dalle nuvole
jemandem ins Wort fallen
troncare la parola in bocca a qn
die Hüllen fallen lassen hum
spogliarsi
eine Äußerung fallen lassen
fare un’osservazione
auf die Nase fallen
sbattere il naso
hohe Kosten fallen an
risultano spese elevate

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Aufgrund von Vergleichen anhand international gültiger Klassifizierungssysteme wurde festgestellt, dass sich Schneeflocken, die vom Himmel fallen, kaum voneinander unterscheiden.
de.wikipedia.org
Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.
de.wikipedia.org
Ist die Fraßphase abgeschlossen, lässt sich die Larve zu Boden fallen und gräbt eine kleine Erdhöhlung, in die sie sich in einen Kokon einspinnt.
de.wikipedia.org
Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.
de.wikipedia.org
Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.
de.wikipedia.org
Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.
de.wikipedia.org
Der Hurrikan hielt diese Stärke für etwa 36 Stunden und schwächte fiel dann in die Kategorie 1 zurück.
de.wikipedia.org
Er fällt in den Lavastrom, kann jedoch vor seinem Tod noch den U-Bahn-Fahrer in Richtung des Rettungsteams werfen.
de.wikipedia.org
Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.
de.wikipedia.org
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fallen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"fallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste