Übersetzungen für „festfrieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

festonieren VERB trans

festonieren

adornare con festoni

erfrieren <irr> VERB intr +sein

1. erfrieren:

erfrieren

morire assiderato

2. erfrieren (erstarren):

erfrieren

congelarsi

ihm erfrieren die Finger

gli si congelano le dita

3. erfrieren (Pflanzen):

erfrieren

gelare

I . gefrieren <irr> VERB intr +sein

gefrieren

gelare

II . gefrieren <irr> VERB trans

gefrieren

congelare

ausfrieren <fror, gefroren> +sein VERB intr

ausfrieren

gelare (completamente)

der Tümpel ist völlig ausgefroren

lo stagno è gelato completamente

I . einfrieren <irr> VERB trans

einfrieren

congelare

Löhne und Gehälter einfrieren

congelare salari e stipendi

II . einfrieren <irr> VERB intr +sein

1. einfrieren:

einfrieren

gelarsi

sein Lächeln fror ein

il sorriso gli si gelò sulle labbra

2. einfrieren (Schiffe):

einfrieren

rimanere bloccato (nel ghiaccio)

festzurren VERB trans SCHIFF

festzurren

legare stretto (od forte)

zufrieren <irr> VERB intr +sein

zufrieren

gelare, ghiacciare

abfrieren <irr> VERB intr +sein

abfrieren

gelare

ich habe mir bei der Kälte einen abgefroren ugs

sono morto dal freddo

anfrieren <fror, gefroren> +sein VERB intr

1. anfrieren (festfrieren):

anfrieren

attaccarsi (gelando)

2. anfrieren (ein wenig gefrieren):

anfrieren

gelare leggermente, appena

gaufrieren VERB trans TEX

gaufrieren

goffrare

chiffrieren VERB trans

chiffrieren

cifrare

überfrieren <überfror, überfroren> +sein VERB intr

überfrieren

gelare (od congelare) in superficie, coprirsi di uno strato di ghiaccio

I . festigen VERB trans

festigen

fortificare, consolidare

eine Freundschaft festigen

consolidare un’amicizia

II . festigen VERB rfl

sich festigen

rafforzarsi, consolidarsi

eine Währung/jds Gesundheit hat sich gefestigt

una moneta/la salute di qn si è rafforzata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der vorherrschenden Wetterbedingungen zum Unfallzeitpunkt schätzten die Ermittler, dass die Tragflächen von einer Schneeschicht bedeckt waren, die möglicherweise an der Außenhaut der Maschine festgefroren sei.

de.wikipedia.org

Einige der Boote waren am Deck festgefroren und mussten erst von Besatzungsmitgliedern frei gehackt werden.

de.wikipedia.org

Unter stollen versteht man das Festfrieren von Schnee an den Steigfellen beim Skibergsteigen.

de.wikipedia.org

Es kam nicht selten vor, dass Fahrzeuge im Stillstand einfach am Boden festfroren.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindert das Taumittel ein Festfrieren von Schnee, sodass dieser für den Winterdienst leichter zu räumen ist.

de.wikipedia.org

Das Schiff bewegte sich jedoch zunächst nicht die Rampe hinunter, da es wegen des eisigen Wetters festgefroren war.

de.wikipedia.org

Sie endete in einem Desaster, als das Schiff im Packeis festfror und schließlich zerdrückt wurde.

de.wikipedia.org

Weitere Schwachstellen sind: Festfrieren des Kofferraumdeckels, Elektrikprobleme aufgrund von Korrosion oder zeitbedingtem Grünspan sowie Risse und Verfärbungen der Innenausstattung, insbesondere bei Fahrzeugen, die permanent hoher Sonneneinstrahlung ausgesetzt waren/sind.

de.wikipedia.org

Haftwachse für höhere Temperaturen führen in kalten, verschatteten Abschnitten bzw. bei wechselnder Schneebeschaffenheit dazu, dass Schnee am Ski festfriert.

de.wikipedia.org

Da Speiseeis leicht an Metall festfriert oder an anderen Stoffen festklebt, gibt es unterschiedliche Methoden, um das Eis aus dem Portionierer zu lösen.

de.wikipedia.org