Übersetzungen für „feststellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

feststellen VERB trans

1. feststellen:

feststellen

accertare

jemandes Mitschuld feststellen

accertare la corresponsabilità di qn

2. feststellen (bemerken):

feststellen

constatare

3. feststellen TECH :

feststellen

fissare, bloccare

feststellen VERB

Benutzereintrag

feststellen (konstatieren)

riscontrare

Beispielsätze für feststellen

jemandes Mitschuld feststellen

accertare la corresponsabilità di qn

etwas mit Befriedigung feststellen

constatare qc con soddisfazione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Demgegenüber sind für den Untersuchungszeitraum beim Weizen unterschiedliche Temperatur- und Niederschlagsverhältnisse zwischen den Jahresgruppen festzustellen.

de.wikipedia.org

So könne er feststellen, wie viel Strahlung er ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Die eingerichtete Ermittlungskommission mit anfangs über 100 beteiligten Polizisten konnte in den drei Wochen nach der Tat keinen radikal-islamistischen Hintergrund feststellen.

de.wikipedia.org

Schnell wird man feststellen, dass vieles von dem, was man zu wissen glaubt, nicht durch eigene Anschauung, sondern übernommene Überlieferung zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Man kann aber nicht genau feststellen, welche Relikte von dem früheren Steinbruch und welche vom Bergbau stammen.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei diesem Messverfahren lediglich um Näherungswerte, die aber in der Praxis den individuellen Fettanteil mit hinreichender und reproduzierbarer Genauigkeit feststellen lassen.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich mit seiner Frau, die ihn zwischenzeitlich verlassen hatte, als sie feststellen musste, welchen Geschäften er heimlich nachging, und arbeitet wieder als Masseur.

de.wikipedia.org

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org