Übersetzungen für „flachmachen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nachmachen VERB trans

1. nachmachen:

nachmachen

imitare

jemandem etwas nachmachen

copiare qn in qc

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificare

Wendungen:

das macht uns niemand nach

nessuno sa farlo come noi

versuche mal, mir das nachzumachen

prova un po’ a farlo anche tu

reichmachen

reichmachen → reich

Siehe auch: reich

reich ADJ

1. reich:

reich

ricco

reich

abbondante

reich werden

diventare ricco, arricchirsi

eine reiche Ernte

un raccolto abbondante

eine reiche Ausbeute

un ricco bottino

2. reich fig :

reich

grande, ampio, vasto

eine reiche Auswahl

un’ampia scelta

eine reiche Erfahrung

una vasta esperienza

Wendungen:

reich an etwas (dat) sein

essere ricco di qc

jemanden reich beschenken

coprire di regali qn

reich geschmückt

riccamente ornato

in reichem Maße

in ampia ( od larga) misura, abbondantemente

weichmachen VERB trans

1. weichmachen → weich

2. weichmachen (zum Nachgeben bewegen):

weichmachen fig ugs

ammorbidire, far cedere

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

durchmachen VERB trans ugs

1. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen ugs

portare a termine, compiere

2. durchmachen (erleiden):

durchmachen ugs fig

soffrire

viel durchmachen

passarne tante

Wendungen:

die Nacht durchmachen (durchfeiern)

festeggiare tutta la notte

schwachmachen VERB trans ugs (aufregen)

schwachmachen ugs

eccitare, irritare

mach mich nicht schwach!

non mi dire!

Flachmann <-[e]s, -männer> SUBST m hum

Flachmann

= fiaschetta da liquore

Flachdach SUBST nt

Flachdach

tetto m piano

flachsen VERB intr +haben ugs

1. flachsen ugs :

flachsen

scherzare

Wendungen:

mit jemandem flachsen (necken)

stuzzicare qn

Flachmeißel <-s, Flachmeißel> SUBST m

Flachmeißel

scalpello m piatto

Flacheisen <-s, Flacheisen> SUBST nt

Flacheisen

(ferro m ) piatto m

Flacheisen

barra f piatta

flächsen

flächsen → flächsern

Siehe auch: flächsern

flächsern ADJ

flächsern

di lino

flächendeckend ADJ

flächendeckend

esteso a tutta la zona

Flachsbreche <Flachsbreche, -n> SUBST f

Flachsbreche

scotola f