Übersetzungen für „flachwalzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Flachwasser <-s> SUBST nt

Flachwasser

acqua f bassa ( od poco profonda)

auswalzen VERB trans

1. auswalzen:

auswalzen

laminare

Stahl auswalzen

laminare l’acciaio

Wendungen:

etwas auswalzen fig pej

dilungarsi (troppo) su qc

kaltwalzen VERB trans nur inf u. pperf TECH

kaltwalzen

laminare a freddo

flachsen VERB intr +haben ugs

1. flachsen ugs :

flachsen

scherzare

Wendungen:

mit jemandem flachsen (necken)

stuzzicare qn

flachlegen VERB rfl , sich flachlegen ugs

flachlegen

mettersi a letto

abwälzen VERB trans

abwälzen

scaricare

die Verantwortung auf einen anderen abwälzen

scaricare la responsabilità su un altro

die Kosten auf einen anderen abwälzen

accollare le spese a un altro

I . fortwälzen VERB trans

fortwälzen

far rotolare via, spingere via rotolando

II . fortwälzen VERB rfl , sich fortwälzen

fortwälzen

rotolare (in) avanti

flächsen

flächsen → flächsern

Siehe auch: flächsern

flächsern ADJ

flächsern

di lino

Flachmann <-[e]s, -männer> SUBST m hum

Flachmann

= fiaschetta da liquore

Flachball <-[e]s, -bälle> SUBST m SPORT

1. Flachball (beim Tennis):

Flachball

palla f bassa, rasente la rete

2. Flachball (beim Fußball):

Flachball

(palla f ) rasoterra m

Flachbogen <-s, Flachbogen/ -bögen> SUBST m

Flachbogen

arco m a sesto ribassato, arco m scemo

Flachkabel <-s, Flachkabel> SUBST nt

Flachkabel

cavo m piatto ( od a nastro)